"bir şey olmasını" - Traduction Turc en Arabe

• يكون شيئاً
• لشيء أن يحصل

Başka bir şey olmasını istiyorum.
إنني أريد ذلك أن يكون شيئاً مختلفاً

Evet ve şöyle sağlam bir şey olmasını istiyorum.
وأنا أردته أن يكون شيئاً جيداً

Saldırıya geçirecek bir şey olmasını tercih ederim.
يفضل أن يكون شيئاً يؤدي إلى هجوم

Yani öylece oturup ekrana bakacak ve bir şey olmasını mı bekleyeceğiz?
لذا نجلس فقط ونحدّق بالشاشة منتظرين لشيء أن يحصل ؟

Bir haberin ön sayfada çıkması için, ''haber'' adından anlaşılacağı gibi, bu haberin yeni veya şaşırtıcı bir şey olmasını bekleriz.
أن يكون شيءٌ كهذا في أخبار الصفحة الرئيسية، أن يُعطى وصف "الخبر" بحد ذاته، يمكننا أن نفترض أن يكون شيئاً جديداً أو مفاجِئاً.

bir şey olmasını değil.
لا أريد ذلك أن يكون شيئاً.