"bir şey olsaydı" - Traduction Turc en Arabe

• كان هناك شيء
• كان هناك أي شيء
• كان هناك ما
• لو حدث شيء
• حدث شيئاً
• أي مكروه
• إذا كنتِ قد تسببتِ
• إذا حدث أي شيء

Eğer bir şey olsaydı,şimdiye kadar gitmiştir herhalde.
على أي حال إذا كان هناك شيء فقد ذهب الآن حسن.

Senin için yapabileceğim bir şey olsaydı.
أتمنى و كان هناك أي شيء يمكنني أن أفعله لك

Yapabileceğim bir şey olsaydı yapardım.
إذا كان هناك ما يمكنني أن أفعله ألا تظنني سأفعله؟

Ama sana bir şey olsaydı o zaman Manu'm ne yapardı?
لكن لو حدث شيء ما لك.. إذاً ما الذي سيفعلهُ (مانو)؟

Eğer bu gece Dawn'a bir şey olsaydı... Daha kötü bir şey olsaydı...
لو كان قد حدث شيئاً لداون الليلة شيئ أسوأ

Baban olarak sana bir şey olsaydı yaşayamazdım.
كوالدك، لن أسامح نفسي إذا حدث لكِ أي مكروه.

Eğer öyle bir şey olsaydı hatırlayacağımı düşünüyorum...
أنا أعتقد لأتذكر إذا كنتِ قد تسببتِ في مشهد

Keşke senin için yapabileceğim bir şey olsaydı.
أتمنّى ان كان هناك شيء يمكن أن أفعله لك.

Başka bir şey olsaydı, bana söylerdin, değil mi?
لو كان هناك شيء آخر , كنتِ ستخبرينني أليس كذلك ؟

Eğer anlatılacak bir şey olsaydı sana anlatmaz mıydım?
لو كان هناك شيء آخر أتعتقد أني سأحجبه عنك؟

Veya yollarlardı... Hackleyecek bir şey olsaydı.
أو كانوا سيفعلون ذلك لو كان هناك شيء لأخترقه.

Eğer yapabileceğin bir şey olsaydı zaten sana yaptırırdım.
اذا كان هناك أي شيء بأمكانك فعله فلقد فعلناه بالفعل

Eğer endişe edilecek bir şey olsaydı, ben şu anda güzel kız arkadaşımla evimde olmak yerine ofisimde olurdum.
لو كان هناك أي شيء لأقلق عليه سأكون في مكتبي بدلا من البيت الآن ,مع حبيتي الجميلة

Yapılacak bir şey olsaydı ölümle boğuştuğu bir yıl boyunca yapardım.
ولو كان هناك ما أقوم به لقمتُ به في السنة التي قضاها وهو يحتضر

"Biliyorum buna kızacaksın ama keşke her şeyi yoluna koymak için elimden gelen bir şey olsaydı."
أنا أعلم أنك ستجدين هذا مزعجا وأتمنى لو كان هناك ما أفعله لتصحيح الأمر

Ya sana bir şey olsaydı?
ماذا لو حدث شيء لك؟

Orada olmaman iyiydi, canım. Buna sevindim. Sana bir şey olsaydı...
من الجيد أنّكِ لم تكوني هناك، عزيزتي، أنا سعيد، لو حدث شيئاً سيئاً لكِ، أعني كنتُ...

Onlara bir şey olsaydı ne yapardım bilemiyorum.
لا أعلم ماذا سأفعل إن أصابهما أي مكروه.

Eğer sana bir şey olsaydı, kendimi asla affetmezdim...
, إذا حدث أي شيء لك , فلن أسامح نفسى أبداً