"bir şey söylemek istemedim" - Traduction Turc en Arabe

• أكن أريد أن أقول أي شيء
• أرد قول أي شيء
• لم أرغب في قول أي شيء

Bak, Susie'nin önünde bir şey söylemek istemedim, ama Jordan bugün bana senden ayrılacağını söyledi.
نظرة، لم أكن أريد أن أقول أي شيء أمام سوزي، كنه قال لي الأردن اليوم أنها سوف الغائها معك.

Evet de o konuda bir şey söylemek istemedim.
نعم، ولكن لم أكن أريد أن أقول أي شيء فقط في حالة

Diğerlerinin önünde bir şey söylemek istemedim.
لم أكن أريد أن أقول أي شيء أمام الآخرين.

Aslında bir şey söylemek istemedim ama ağabeyin bir süredir seninle ilgili öyle bir konuşuyor ki...
انظر، أنا لم أرد قول أي شيء.. لكن أخاك والطريقة التي كان يتكلم بها عنك

Toby'i bulmak için yardımı olmadığı sürece bir şey söylemek istemedim ki bunun kesinlikle yok;
لم أرد قول أي شيء ، أقله ذا صلة بإيجاد (توبي) و هذا في الحقيقة لم يكن مرادي

Rıhtımdayken, Katolik dostumuzun önünde bir şey söylemek istemedim.
لم أرغب في قول أي شيء في الميناء أمام صديقنا الكاثوليكي

Ama bir şey söylemek istemedim.
لم أكن أريد أن أقول أي شيء.

Tam'in önünde bir şey söylemek istemedim çünkü çok kötü hissediyordu.
أنا فقط لم أكن أريد أن أقول أي شيء أمام (تام)‏ لإنها كانت تشعر بسوء شديد

Tamamen emin olana kadar bir şey söylemek istemedim ama senin elementle ilgili laboratuvarımda testler yapıyordum ve tezini çürüttüm.
لم أكن أريد أن أقول أي شيء ... حتى أتأكد من الأمر، ولكن قمت بإعادة الإختبارات على عنصرك في مختبري وقمت بإثبات بطلانه !

İşi alamazsam diye bir şey söylemek istemedim.
لم أرغب في قول أي شيء في حال لم أحصل عليها !