"bir şey söylersen" - Traduction Turc en Arabe

• قلت شيئاً
• قلت أي شيء
• إذا نطقت بأي شئ

Dinle, kendini zan altında bırakacak bir şey söylersen seni suçlayabilirler.
أستمع إلي ما زال بإمكانهم إتهامك إن قلت شيئاً يجرّمك

Benimle veya benim olanla ilgili kimseye bir şey söylersen bir dahaki sefere uyanmayabilirsin.
إن قلت شيئاً عني أو عمن يخصني فلن تستفيقي المرة المقبلة

Bak, yanlış bir şey söylersen her zamanki gibi İngiliz olmanı öne sür.
إتنظري, إذا قلت شيئاً خاطئاً, فقد تعذري بأنك بريطانية,

Bunun hakkında bir şey söylersen cesedini maden kuyusundan aşağı atarım.
إذا قلت أي شيء عن هذا و سألقي بجثتك أسفل المنجم.

Kız kardeşimize bir şey söylersen, ikinizi de aynı mezara sokarım.
إذا قلت أي شيء إلى شقيقتنا فسوف أقوم بوضعكما معاً في نفس القبر

Çünkü bir daha babam hakkında bir şey söylersen seni gebertirim.
لأنك إذا نطقت بأي شئ عن أبي مرة آخرى سأقتلك

Bu konu hakkında herhangi bir şey söylersen ben öldüm bittim.
إن قلت شيئاً عن هذا فأنا في عداد الأموات

Neden? Eğer bir şey söylersen seni öldürürler.
-إن قلت شيئاً, فسيقتلوك.

- Gizlilik sözleşmesi, yani herhangi bir şey hakkında birine bir şey söylersen dava edilirsin.
إنها إتفاقية عدم الإفشاء مما يعني, أنك إن قلت أي شيء, لأي شخص ستٌعاقب قضائيًا, بطريقة مشددة

Eğer müstehcen bir şey söylersen kovulursun.
إذا قلت أي شيء برازي، سيتم طردك

- Eğer polise bir şey söylersen...
- إن قلت أي شيء للشرطة ...

Eğer bir şey söylersen, Tanrı şahidimdir gözlüğünün saplarını söküp göz yuvalarının içine sokarım.
{\pos(192,220)}إذا نطقت بأي شئ فأقسم بالله {\pos(192,220)}سوف أكسر هيكل نظاراتك وأقحمها في محجري عينيك