"bir şey vardır" - Traduction Turc en Arabe

• هناك شيء
• هنالك شيء
• هناك شيئاً
• ثمّة شيء
• هناك شىء
• من وجود شيء

Ve iş aşk konusuna gelince güvenebileceğin tek bir şey vardır.
عندما يتعلّق الأمر بالحب هناك شيء واحد يمكنك أن تثقي به

Zor olduğunu biliyorum ama belki kolaylaştırmak için yapabileceğim bir şey vardır.
انا أعلم,إنه صعب لكن ربما هناك شيء ما يمكنني فعله لأجعله أسهل

Belki yabancı geri dönüp de ensemde boza pişirmeye başlamadan sormam gereken bir şey vardır.
ربما هناك شيء يجب أن أسألك إياه قبل أن يأتي ذلك الغريب و يبدأ بالضغط علي

Benimle seyahat ederken bilmen gereken tek bir şey vardır.
هنالك شيء واحد يجب أن تعرفيه عن السفر معي..

Beni evlilikten tiksindiren tek bir şey vardır: Evli kadınlar.
هناك شيئاً واحد يجعلني لا أريد الزواج وهو النساء المتزوجات

Bilmiyorum. Belki de hâlâ yapmam gereken bir şey vardır.
لا أعلم، ربّما ثمّة شيء ما زال عليّ أن أفعله.

Bir adamın, böyle büyük bir hata yaptıktan sonra, yapabileceği tek bir şey vardır.
هناك شىء واحد فقط يستطيع الشخص عملة عندما يرتكب خطأ كبير كهذا

Bu tip bir kızla yapabileceğin yalnızca bir şey vardır.
هناك شيء واحد فقط يمكنك القيام به مع فتاة من هذا القبيل.

Ama belki yapabileceğimiz bir şey vardır.
لكن لَرُبَّمَا هناك شيء نحن يَجِبُ أَنْ نُعْمَلَ.

- Genelde üstünde bir şey vardır. Babam.
أوه، جيّد، عادة هناك شيء لَفَّ فوقه، أبي.

Çay demlemek hakkında bir şey vardır, torba çaylarla aynı lezzeti yaratamazsınız.
هناك شيء بخصوص الشاي المُخَمَّرِ أنك لا تَستطيعُ مضاعفته مَع الحقيبة

Gerçekten kontrol edebileceğimiz sadece tek bir şey vardır.
هناك شيء واحد فقط الذي لا يُمْكِنُنا أَنْ نُسيطرَ عليه فعلاً

Her ikisini de özledim, ama annelerle ilgili bir şey vardır ya, bilirsiniz?
اشتاق لوالدي الأثنين لكن هناك شيء في الأم, تعلمون؟

Böyle durumlarda yapılacak tek bir şey vardır.
حسناً ، هناك شيء واحد للقيام به في حالة كهذه

Peki, belki vardır belki çok farklı bir şey vardır.
حسناً, ربما هناك شيء مختلف ربما هناك شيء مختلف جداً بشأن هذه الفتاة

Tamam, bak, gerçek dünyada filtre denilen bir şey vardır.
حسنا، اسمعي، في العالم الواقع هناك شيء يسمى المصفاة

Biliyorum, ama belki unuttuğun bir şey vardır, ya da tam açıklamadığın bir şey seni iten kişiyi bulmamıza yardım edebilir.
اعلم ذالك.. لكن ربما هناك شيء قد نسيتيه او شيء لم تقومي بشرحه كليا

Veya içinde hala cezalandırılmayı isteyen bir şey vardır.
أو لربما لايزالُ هنالك شيء بداخلكَ يرغبُ في أن يستمر بالمعاناة.

Bizi o tetiği çekmekten alıkoyan bir şey vardır çekmek için her türlü sebebimiz olsa bile.
هنالك شيء يوقفنا من سحب الزناد وحتى لو كان لدينا أسباب كثيره لسحبه.

Dünyada sahip olmaya değer tek bir şey vardır, ve o da gençliktir.
أن هناك شيئاً واحداً يستحق أن تمتلكه في هذه الدنيا ، ألا وهو الشباب

- Yanında olacağını düşünmedim zaten ama eminim şunun içinde, bulmamız için yardımcı olabilecek bir şey vardır.
لم أخَل ذلك، لكنّي أوقن أنّ ثمّة شيء في هاتفك سيساعدنا لإيجاده

Ama toplar çarpıştığında, masadan daima dışarı sızan bir şey vardır,
لكن حينما تتصادم الكرات, هناك شىء دائماً يخرج من الطاولة,

Bu her zaman problemdir. Bir kadın ödeşmek isterse orada kesin bir şey vardır.
هذه هي الحال دوماً عندما تريد امرأة الانتقام لا بد من وجود شيء صغير قد حصل