"bir şey yapmışım" - Traduction Turc en Arabe

• فعلت شيئاً
• فعلتُ شيئاً

Sanki bir şey yapmışım da hatırlayamıyormuşum gibi hissederdim.
لقد شعرت و كأننى قد فعلت شيئاً ما و لكنى لم أتمكن أن أتذكره

Doğru bir şey yapmışım baksana, tek parçasın.
لا بد أني فعلت شيئاً صواباً لأراك تأتي إلى هنا سليماً

Burada kötü adam benmişim gibi, ben yanlış bir şey yapmışım gibi oturuyorsunuz.
تجلسان و تتصرفان كأني أنا الشرير كأني فعلت شيئاً خاطئاً

Önceki yaşamımda herhalde doğru bir şey yapmışım.
بالتأكيد فعلتُ شيئاً صالحاً فى الحياة السابقة

Bunu yapan asıl senmişsin gibi görünmesine rağmen ona sanki ben bir şey yapmışım da bunu itiraf edeyim diye çabalıyorsun.
هل تحاول إقناعي أنني فعلتُ شيئاً حينما تبدو جلياً أنّك من فقد أعصابه.

Yanlış bir şey yapmışım gibi davranıyor.
إنها تجعل الأمر يبدو كأنني فعلت شيئاً خاطئاً

Bilinçli yapıyormuş gibi geliyor. Sanki bir şey yapmışım gibi.
أشعر كأنه يفعل هذا عن قصد، كأني فعلت شيئاً!

Belli ki seni kızdıracak ya da sana yalan söylediğimi düşündürecek bir şey yapmışım.
لقد فعلت شيئاً ما أغضبكِ مني على الأرجح... أو شيئاً دفعكِ للإعتقاد بأنني أكذب عليكِ...

Sanki yanlış bir şey yapmışım...
أنت تجعلين الأمر يبدو كأنني فعلت شيئاً

Sanki yanlış bir şey yapmışım gibi.
كما لو كنت فعلت شيئاً خاطئاً

Yanlış bir şey yapmışım gibi konuşuyorsunuz.
تتحدث كما لو كنتُ قد فعلتُ شيئاً خاطئاً

Kendimi sanki o kızı huzura erdiren bir şey yapmışım gibi hissediyorum.
أشعر أنني فعلتُ شيئاً لمنح... تلك الفتاة بعض السلام.

- Yanlış bir şey yapmışım gibi.
- كما وكأنّني فعلتُ شيئاً خاطئاً -

Sanki seni üzecek bir şey yapmışım gibi.
كأنّي فعلتُ شيئاً قد أزعجكِ.