"bir şeyler ters gitti" - Traduction Turc en Arabe

• حدث خطأ ما
• حصل خطأ ما
• حدث خطب ما
• حدث خطبٌ ما

Dünya'ya sağ olarak dönmememiz gerekiyordu ama bir şeyler ters gitti.
حدث خطأ ما و لَمْ يفتَرضْ أن نعود إلى أرضَ حيّةَ

Konuşma sırasında bir şeyler ters gitti.
حدث خطأ ما خلال تلك المحادثة

Ama bu gizli kimlik görevinde bir şeyler ters gitti.
ولكن عندما ذهب للعمل متخفياً حصل خطأ ما سيطر البرنامج على العميل

bir şeyler ters gitti.
وبعد ذلك حصل خطأ ما.

- Hayır efendim. bir şeyler ters gitti.
لا يا سيدي حدث خطب ما - ماذا حدث ؟

Ne olduğu bilmiyorum ama bir şeyler ters gitti.
لا أعلم ما الذي حدث لكن حدث خطبٌ ما

bir şeyler ters gitti.
حدث خطأ ما...

Belki bir şeyler ters gitti.
ربما حصل خطأ ما.

Ama bir şeyler ters gitti.
لكن حصل خطأ ما

Fakat ters bir şeyler ters gitti.
لكن حدث خطب ما

bir şeyler ters gitti.
لقد حدث خطب ما

Fakat Mars'ın ötesinde bir şeyler ters gitti.
لكن بعد المريخ، حدث خطبٌ ما