"bir ailede" - Traduction Turc en Arabe

• في عائلة
• في أسرة
• من عائلة
• عائلة واحدة
• فى عائلة
• في الأسرة

Geçmişime gelince, dünyanın en harika şehirlerinden birinde sevgi dolu ve yetenekli sanatçıların olduğu bir ailede büyüyecek kadar şanslıydım.
كخلفية، لقد كنت محظوظاً كفاية لأكبر في عائلة من الفنانين الموهوبين و المحبوبين في واحدة من المدن الكبرى في العالم.

Mesela çok meşgul ebeveynlerle, işlevsiz bir ailede büyümek gibi.
لعله النشوء مع أهل متعسفين أو في عائلة فاشلة الفعالية

Toplum bilimcilerin olduğu bir ailede büyüsem de ben resim yapabilen şu tuhaf çocuktum.
نشأت في عائلة من علماء الاجتماع، ولكنني كنت الطفل الغريب الذي كان يرسم.

Ben bir Cumhuriyetçiyim. Ben muhafazakâr güneyde, Cumhuriyetçi bir ailede yetiştim. ve hatta yerel ve ulusal düzeyde Cumhuriyetçiler için çalıştım.
أنا جمهوري، كبرت وترعرعت في أسرة جمهورية في الجنوب المحافظ، وحتى عندما كنت أعمل في السياسات الجمهورية، محلياً ودُوليا.

Festivalde herkes onları konuşacak. Düşünsene, bir ailede 7 çocuk!
سوف يكونون حديث المهرجان تخيل، سبعة اطفال من عائلة واحدة!

O da, benim gibi liberal demokratlığa adanmış bir ailede doğup büyümüştü.
وهي مثلي تماماً، ولدت وتربت في عائلة ديمقراطية ليبرالية.

Ella'nın ailesi gibi bir ailede yaşamanın nasıl hissettirdiğini bilmek istiyordum.
أريد أن أعرف شعور العيش في عائلة إيلّا.

Bağımlılıkla dolu bir ailede yetiştim ve bir çocuk olarak, kendi cinsiyetimle uzlaşma mücadelesi verdim.
كما ترون، لقد تربيت في عائلة مليئة بالإدمان. وكطفل، فقد عانيت كثيراً لفهم ميولي الجنسية.

bir ailede dört kız. Tanrı sizi dört kez kutsamış.
أربع بنات في عائلة واحدة لقد أنعم الله عليك أربع مرات يا سيدي

bir ailede ne zaman değişiklik olsa yeni bir doğum gibi.
حينما توجد فرصه كبيره في عائلة ما مثلا.. طفل على وشك الولاده

Dev su samurlarının böyle büyük bir ailede yaşamasının sebebi budur.
لهذا تعيش القضاعات العملاقة في عائلة كبيرة كهذه

Çocuğumuzun, büyük ve mutlu bir ailede doğmasından daha önemli hiçbir şey yok.
أتمنى أن يتقبلوا الأمر بسرور لايهمني شيء أكثر من أن ننجب طفلنا في عائلة سعيدة وكبيرة

Normal bir ailede gizli arzular mı açığa çıkarmak istiyorsun?
تريد أن تكشف عن رغبات كامنة في عائلة طبيعية؟

Sally Clark gibi bir ailede bir uykuda bebek ölümü olasılığının yaklaşık 8500'de bir olduğunu belirten bazı araştırmalara baktı.
لقد نظر في بعض البحوث، التي تقول أن فرصة واحدة لموت المهد في أسرة مثل سالي كلارك هي حوالي واحد في ثمانية ألف ونصف.

..inançlı bir ailede büyüdüm ve düzenli törenlere gittim
نشأت في أسرة دينية وكنت مدواماً على الطقوس

Tek çekirdek bir ailede bu kadar anlaşmazlık oluyorsa ...dünya barışını nasıl umut edebiliriz ki?
إذا يمكن أن يكون هناك الكثير من سوء الفهم في أسرة نووية واحدة، كيف يمكن للمرء حتى الأمل في السلام العالمي؟

Bir oyunda olmak sanki bir ailede olmak gibiydi-- kirli tabaklarını tuvaletin arkası yerine lavaboyakoyantürdenbir aile.
كونك في مسرحية مثل كونك جزء من عائلة حسناً، النوع الذي يضع الأطباق القذرة في المغسلة، ليس في الجزء الخلفي من المرحاض.

Hiçbir vasfı olmayan bir ailede dünyaya gelmene karşın Çin kralının cariyesi olarak öleceksin.
على الرغم أنكِ لستِ من عائلة ملكية عندما تموتين ، فستموتين كـ ملكة

İngiliz bir ailede bir James, John veya Jack'in olmaması sıra dışı olurdu.
ليس مستبعدا ان نجد اسم جاك ,او جورج ,او جون فى عائلة انجليزية