"bir alakası var" - Traduction Turc en Arabe

• لها علاقة
• أي علاقة
• له صلة بالأمر
• لهذا صلة
• علاقة بحقيقة
• علاقة بمقتل
• ألهذا دخل
• ألهذا علاقة
• الأمر له علاقة

Sence bunun, babanın seni taciz etmesiyle bir alakası var mı?
كنت تعتقد ربما الخاص خطوة الأب إساءة لها علاقة في ذلك؟

Onu kovaladığını düşünüyorum çünkü ölümüyle bir alakası var.
أنا فقط أعتقد بأنّها تطاردها القضية لها علاقة وفاتها

Bu ani alkolizm hücumunun Blair'le bir alakası var mı?
هل رغبتك الشديده لتناول الكحول لها أي علاقة ب بلاير

Sanırım, dün yardım için gelen kızları ile bir alakası var.
أعني ، أنا أفترض أن لهذا صلة بإبنتهم . التي أتت لطلب المساعدة بالأمس

Ve kendi vatandaşlarına. Booth, bu bunun senin atanın ünlü bir suikastçı olması gerçeğiyle bir alakası var mı?
(بوث)، ألهذا أي علاقة بحقيقة أنّ سلفك كان قاتلاً مشهوراً؟

Grant'in babamın ölümüyle bir alakası var mı?
هل كان لدي (جرانت) أي علاقة بمقتل أبي؟

Mezarlıktaki kızla bir alakası var mı?
ألهذا دخل بالفتاة الميتة في المقبرة؟

Bunun senin tavukları saymanla ve rüya güncenle falan bir alakası var mı?
ألهذا علاقة بعدّ الدجاج ومذكرات حلمك وما شابه؟

Pardon da bu söylediklerinin Wallace'la siten hakkında konuşmamla bir alakası var mı?
أنا آسف , هل هذا الأمر له علاقة بحديثي مع (والاس) حول موقعك الغلكتروني ؟

Ve TARDIS'in patlamasıyla bir alakası var. Belli ki saklanmış.
كما أن لها علاقة بانفجار التارديس

Bunun Carrie ile bir alakası var mı?
هل يُحتمل أن (كاري) لها علاقة بهذا الشيء؟

- Birbirimize benzemememizle bir alakası var mı?
هل لها علاقة مع حقيقة... - أننا لا تشبه بعضها البعض؟

Annenin kız kardeşimin ölümüyle bir alakası var mı?
هل لها علاقة بموت أختي؟

- Belli ki Rebecca'yla bir alakası var.
من الواضح بأن لها علاقة بـ (ريبيكا)

Bu haftaki davranışlarının bununla bir alakası var mı merak ediyorum.
أنا فقط أتأمل, إذا كان سلوكك هذا الأسبوع له أي علاقة بذلك.

Acaba bir sonraki Mahşer Atlısının mührünü kırmasıyla bir alakası var mı?
أتساءل لو أن هذا له أي علاقة بكسر ختم الفارس القادم

Emily'nin burada olmasıyla bir alakası var mı?
هل هذا له أي علاقة بقدوم إيميلي إلى هنا؟

İşinle bir alakası var mı?
هل لهذا صلة بعملك؟

Gideon'un seni seçmemiş olmasıyla bunun bir alakası var mı peki?
ألهذا علاقة بحقيقة عدم اختيار (غيديون) لكِ؟

Bowman denilen kızla bir alakası var mı bunun?
ألهذا علاقة بمقتل فتاة آلـ(بومان)؟

Bunun sana yaptığı o iyilik ile bir alakası var mı?
ألهذا علاقة بالخدمة الّتي أسداك إيّاها؟

Burada bir kuzu gibi olacağım, bunun Ethan'la bir alakası var mı?
...سأخاطر و أخبركِ رأيي هل الأمر له علاقة بـ(إيثان)؟