"bir anlığına" - Traduction Turc en Arabe

• للحظة
• لدقيقة
• لوهلة
• للحظات
• للحظه
• لثانية واحدة
• في لحظة
• لوهلةٍ
• لبرهة
• وبلحظه
• ولو لثانيه
• وللحظة
• لمحةً عمّا
• لمره ٌواحدة فقط
• أن يُلمَحوا

bir anlığına 1819 yılına geri dönelim, Essex gemisinin mürettabatının karşılaştığı durumu düşünelim.
حسنًا، دعونا نعود إلى العام 1819 للحظة للوضع الذي واجهه طاقم سفينة إيسيكس

Sean bir anlığına onun elini bıraktı ve Charlie bir anda kayboluverdi!
أفلت شون يده من يدي للحظة و من ثم اختفى تشارلي فجأة

Ancak ateş ve ses bizi alıp götürmeden önce bir anlığına durmak zorundayız.
لكن أخشى أنه يجب علينا أن نتوقف للحظة قبل أن تبهرنا النار والضوضاء

Şimdi oldu işte, çünkü bir anlığına sorunumuz var sanmıştım.
هذا جيد لأنني ظننت بأنه لدينا لدينا مشكلة لدقيقة هناك.

bir anlığına, ona herşeyi anlattığını dahi düşündüm... ve seninle karşılaşmasını ayarladığını.
وظننت لوهلة أنك أخبرته بكل شيء ورتبت للقائه

bir anlığına her şey yolundaymış gibi geldi, ama öyle olmadığını biliyorum.
إنها فقط للحظات وستكون الأمور على مايرام مع إني أعرف إنها لن تكون

Ve bir anlığına, Sadece etrafıma dönüp bakarsam, onun benim yanımda olacağını hissediyorum
... و للحظه ، افكر فقط انني استدير و انظر ستكون هناك بجانبي

Hadi bir anlığına annemin beni gerçekten istediği bir dünyada olduğumu varsayalım.
دعنا نتظاهر للحظة أنّ هذا هو الكون الذي تُريدني أمّي فيها حولها.

Tren hareket ettiğinde bir anlığına vagonunda çocuk var sandım.
وحين تحرك القطار, ظننت للحظة أن هناك طفلة في حضنه

Duraksamak istemediğinizi biliyorum. Ama bir anlığına bile duraksarsanız cevap vermeyin.
أعرف أنك لا تتوتر بسهولة لكن إن شعرت بذلك ولو للحظة

bir anlığına duralım ve bu tedirginliği hissedelim.
دعونا نتوقف للحظة ونحاول أن نستشعر خفايا الأمر

Şimdi, bir anlığına çok sessiz olmanızı istiyorum.
الآن، أريدكم جميعا أن تحافظوا على الهدوء للحظة فقط.

bir anlığına Livingston'daki o kütüphanecileri düşünün.
فكروا للحظة في رواد المكتبة هناك في ليفنغستون.

bir anlığına uluslararası bağlarını unutalım, bu kişiler ne yapabilir?
فلننسى الروابط الدولية لدقيقة ماذا كان سيفعل هذا المجرم ؟

Bahçıvanımla konuşmak için bir anlığına çıkıyorum ve toplantının içine ediliyor.
أترك الغرفة لدقيقة واحدة لأتكلّم مع منسّق حدائقي ويتم تخريب الإجتماع؟

Sadece bir anlığına, sürekli bakımın bir çocuk için nasıl olduğunu hayal edin.
فقط تخيل لدقيقة ما ستكون عليه الرعاية السكنية لطفل.

bir anlığına oda servisinin anlamı değişti sandım.
خلت لوهلة أنّ خدمة الغرف أخذت منحى جديداً

bir anlığına da olsa yaşadığını hissetmekle ilgili.
بسبب الرغبة في التفّس حتى لو دام ذلك لوهلة.

Benim diğerlerine gösterdiğim şeyi sadece bir anlığına dahi olsa hissedebilmek için her şeyimi, hatta hayatımı bile feda edebilirim.
سأضحي بكل شيء حتى حياتي لكي اختبر هذا ولو للحظات ما الذي اعطيه للآخرين

Bazen, ışıklar söndüğünde, bir siluet kalır, bir anlığına.
فى بعض الأحيان عندما يختفى الضوء . و تبقى الصوره . للحظه فقط.

Bencilce davranmak yerine bir anlığına bile olsa düşünseydin.
لو صرفت انتبهاك لثانية واحدة عن كونك الفتى اللامع

Sadece bir anlığına beni mi aldatıyor acaba dedim ama...
في لحظة ما اعتقدت انه ربما يبحث عن علاقة ما

bir anlığına madalya sırasında olabileceğimi düşündüm.
لوهلةٍ ظننتُ بأن هنالك خطُ نهاية لميدالية

Ama, bunu bir anlığına tepetaklak etmek ve bir şeyleri gözler önüne sererek şüpheleri gidermek istiyorum.
ولكني أريد أن أقلب ذلك رأساً على عقب لبرهة. ونحصل على شئ على الطاولة وننظف الهواء، إذاً لنقول.

Ve bir anlığına, onun o olabileceğini düşündüm.
وبلحظه بدا انه هو

Yaptığın şeyi... hiç onaylamadım, Elizabeth, bir anlığına bile.
انا لا اضمن ان ما فعلتيه هو الصواب ولو لثانيه واحده

Akıl hastalığı gerilemeye başladı ve bir anlığına da olsa babamı yeniden görebildim.
عقلة قد عاد إليه ثانية ، وللحظة أستطعت ثانية رؤية أبي.

Olabilecekleri kişiye bir anlığına bakmak için buraya geliyorlar.
إنّهم هنا لأنّهم يريدون لمحةً عمّا قد يصيرونه.

- bir anlığına sana güvenebilirim sanmıştım.
‫لمره ٌواحدة فقط تحليّ بالإخلاص

Sadece bir anlığına görülmeleri gerekiyor sonra, insanoğlunun uyanışı gerçekleşecek.
إلى حيث يعيش الإنسان إنهم بحاجة فقط إلى أن يُلمَحوا