"bir avantaj" - Traduction Turc en Arabe

• ميزة
• أفضلية
• هي الميزة
• الأفضليّة

Şimdi, çok da iyi görünmüyor, ama beklenmedik bir avantaj oldu.
أما الآن , لا يبدو جميلاً. ولكن ميزة غير متوقعة واحدة

Daha uzun topuk kemikleri var. Onlara âdil olmayan bir avantaj verilmiş.
في الكرة او في غسيل القماش هذا يعطيهم ميزة السرعة الغير عادلة

Bu, saldırgana muazzam bir avantaj sağlıyor, çünkü savunucu kime karşı mücadele vereceğini bilmiyor.
وهذا يعطي ميزة هائلة للمهاجم، لأن المدافع لا يعرف ضد من عليه ان يقاتل.

Öte yandan, bu silahların saldırı konusunda bir avantaj sağladığını biliyoruz.
من ناحية أخرى ، ونحن نعلم أن هذه الأسلحة تعطي ميزة للمهاجمم.

Sende olduğu ve sende olmadığı için sana saniyenin onda biri kadar bir avantaj veririm.
لأنك تحمل هذا النمط الوراثي وأنت لا تحمله، فسأعطيك أفضلية البداية بعشر من الثانية.

Başka bir grup bilim adamı da bugün bu refleksi hâlâ sürdürmemizin sebebinin aslında mühim bir avantaj sağlamasından dolayı olduğunu söylüyor.
تعتقد مجموعة أخرى من العلماء أن ردة الفعل توجد لدينا اليوم لأنها توفر لنا ميزة هامة.

Bilim ve teknoloji; bu insan zekâsı ve süper bakteri genleri savaşında bize önemli bir avantaj sağlayabilir, kazanabileceğimiz bir savaş.
يمنحنا العلم والتقنية ميزة هامة في معركة الذكاء البشري ضد جينات الجراثيم المقاومة للمضادات، معركة يمكننا الفوز فيها.

Bu bir avantaj olabilir. Soğuk kahvenin tadını alamazsın.
يقولون ان هذه ميزة فانت تعرف مذاق القهوه ان كانت بارده

Bay Grant'ın bizimle olması büyük bir avantaj olacak.
واعتقد ام وجود السيد جرانت معنا سيوفر لنا ميزة عالية

Bazı alanlar var ki... böyle kişisel bağlarının olmaması bir avantaj olarak kabul edilebilir.
حسناً , ستكون هناك بعض المساعى حيث ندرة العلاقات الإجتماعية يعد ميزة

Taktiksel bir avantaj sağlamıyorsa hiçbir işe yaramaz.
و هي عديمة النفع إن لم تمنح ميزة تخطيطية

Gelecek yılın kontrat teklifi için sana çok büyük bir avantaj sağlayacak olmalı.
يمكن أن تعطيك ميزة كبيرة مناقصة للحصول على العقد في العام المقبل.

Bu durum ona büyük bir avantaj sağlayacaktır. Çıtayı yükseltmemiz gerekecek.
هذا يمنحها ميزة تنافسية كبرى نحن سنقوم بزيادة العدد

İki noktadaki yanık pozisyonları mekanik bir avantaj yaratıyor.
بوضع الحبل عند النقطتين يخلق ميزة ميكانيكية

Dünyayı diğerlerinin göremediği şekillerde görüyorsun ve bu da büyük bir avantaj.
ترين العالم بطريقة لا يتطسع الآخرون فعلها و تلك ميزة خاصة

Hadi arkadaşlarımıza küçük bir tanıtım yapalım. Köpeklerin hassas duyma özelliği her zaman taktiksel bir avantaj sayıldı. Ama şimdi, onların sonu olacak.
السمع الحساس للكلاب تم اعتباره ميزة عبر السنين لكن الان صار نقطة ضعف مميتة

Birlikte yaşayan iki erkek için bir avantaj olur sanmıştım.
.. ظننت أن هذه ميزة رجلان يعيشان في منزل معاً هذا ما يظنه البعض

İyi işler yaptı, çünkü güzeldi. Ve sen de, bunun ona adil olmayan bir avantaj sağladığını düşünüyordun.
لقد أحسنت عملاً لأنها كانت جميلة وقد شعرتَ بأنّ هذا قد منحها ميزة غير عادلة

Bu şekilde haksız bir avantaj da olmamış olurdu.
بهذه الطريقة, لا أحد سيكون له أفضلية غير عادلة.

Bu yüklenmemiz gereken bir avantaj.
خائفون و جائعون و يائسون هذه هي الميزة التي نتفوق بها عليهم

Öyle olsun, benim yeteneğimde biri için böyle bir avantaj gerekmezdi...
لا بأس، شخص بمثل قدرتي لن يحتاج إلى تلك الأفضليّة على أية حال.