"bir avuç" - Traduction Turc en Arabe

• لمجموعة من
• حفنة من
• عدد قليل من
• مجموعه من
• مع مجموعة من
• بحفنة من
• حفنه من
• كمجموعة من
• قبضة من
• مجرد حفنة
• مجرد مجموعة من
• بمجموعة من
• إنهم حفنة
• من مجموعة من
• هؤلاء الحفنة من الرجال

Bir avuç gangster için porno film çekmemize yol açtığına inanamıyorum.
أنا لا أصدق أنك ستجعلنا ننتج فيلم دعارة لمجموعة من اللصوص

Joe, Bir avuç gümüş için kendini satmazsın değil mi?
جو , أنت لن تبيع نفسك مقابل حفنة من الفضة

Dünya üzerinde nadir rastlanan genetik mutasyona sahip Bir avuç insan için uykusuzluk, kaçınılmaz bir gerçek.
لدى عدد قليل من البشر مرض نادر ينجم عن طفرة وراثية حيث يعانون من الأرق يوميا.

Bir avuç kuşun dünyayı sona erdireceğine inanmak çok zor.
لا اعتقد ان مجموعه من الطيور ستجلب نهاية هذا العالم

Sizin sadece Bir avuç serseriden ibaret olduğunuzu bilmeme rağmen...
لقد عرفت أنني كنت سأعمل مع .. مجموعة من المتخلّفون

Bir avuç dolusu halka, kıçınızda parmak ve geçen zamana sırıtarak işte buradasınız.
ها أنتم بحفنة من الثقوب ...موضوعة في مؤخراتكم وإبتسامة كبيرة لتسخروا من أنفسكم...

Evren bizim parmaklarınızın ucunda sunabileceği ve biz fuck-up sadece Bir avuç.
اعطاها لنا الكون في متناول يدينا و نحن مجرد حفنه من الفشله.

Peki ya kulaga hiç de Bir avuç otuz birci gibi gelmiyorlarsa?
و لكن ماذا لو لم يبدوا كمجموعة من الحمقى؟

- Bir avuç buğdayı gördükleri yok ve siz ikinciyi mi istiyorsunuz?
هم لا يحصلون على نظرة قبضة من الحبوب وأنت تأخذ كمية ثانية؟

Eğer elbiseyi giymezsen, Bir avuç imansız ve seks delisi Belçikalı gibi çıkacağız.
إذا لم ترتدي الفستان كأننا نلتقط صورة لمجموعة من البلجيكيون الملحدون المهووسون بالجنس

Bir avuç avukatın anlamadıkları bir şeyden ötürü etrafta dolanmasını istemiyorum.
ولا أريد لمجموعة من المحامين العبث بأشياء لا يفهمون فيها شيئاً

Çocuğun sözde yatak odası olan yerde Bir avuç hokkabaz, oturup çene çalıyor.
عنده حفنة من المهرجين يثرثرون بأفواههم وهم جالسين في ما يفترض أنها غرفته

Bir avuç Çoğalıcının evimizi elimizden almasına izin verirsem ne olayım.
لتحل علي اللعنة لو تركت موطنى يسيطر عليه حفنة من الريبليكيتورز

İlk yıl Graz'da sadece Bir avuç öğrencisi vardı.
السنة الأولى فى غراتس ، فصله الدراسى لم يكن به سوى عدد قليل من التلاميذ

Yanında Bir avuç askeri varmış ama hiç suları yokmuş.
ومعه فقط عدد قليل من الرجال ولكنهم لم يكن معهم أي ماء

Sadece Bir avuç rütbesiz sersem ere meme vereceğini mi sanıyordun?
ألم تكن تعتقد بانك ستجابه مجموعه من الرتب الصغيره المدلـله التى توليك ظهرها ؟

Bu Janet, şu an muhtemelen Bir avuç milyoner yöneticiyle birlikte sohbette.
انها تفعل دردشة في الوقت الراهن، ربما مع مجموعة من إإكسكس مليونيرا.

Yasa Bir avuç fanatiği aile olarak tanımlamıyor
لا يعترف القانون بحفنة من المتعصبين على أنّهم أفراد عائلة

Sürekli o kulübün boş iş olduğunu oradakilerin de Bir avuç mantar koklayan züppe olduğunu söyler dururdun.
لقد كنت تقول أن هذا النادي لا شئ.. إلا حفنه من المتغطرسين الثملين الذين يشمون بتكبر

Bana Bir avuç 0 ve 1 gibi görünüyor.
تبدو كمجموعة من الأصفار والوُحدان بالنسبة لي

"...beş şişe ev yapımı kırmızı şarap ekle, bir yandan da iç Bir avuç dolusu sarımsak ve bir buçuk kilo haşereyle pişir."
أضيفي خمس زجاجات من النبيذ الأحمر محلي الصنع أشربي على قدر استطاعتك و في النهاية , قبضة من الثوم

Buranın tek sakinleri bu kalıntıları evi bilmiş Bir avuç Bedevi kabilesiydi.
المقيمين فيها مجرد حفنة من البدو الرحل الذين اقامو بيوتهم بين الأطلال.

Onlara göre; Bir avuç pis Latin Amerikalı ve İtalyanlarız ve siktir olup gidip istediğimizi yapabiliriz onlara karışmadığımız sürece.
بقدر ما يهتمون أننا مجرد مجموعة من مكسيكين وإيطاليين أوغاد يمكننا أن نفعل أيًا كان نريده لطالما أننا نتركهم وشأنهم.

Bilmem, iste güvenligi ihlal baglaminda isledigin Bir avuç suçunu itiraf edersin hisselerde manipülasyon, baski kurarak yaptigin satislardaki taktiklerin bunun gibi ucuz hamleler.
لاأعرف، تعترف بمجموعة من انتهاكات البورصة التلاعب بالأسهم تكتيكات بيع تحت الضغط .. إلخ

İçki aleminden dönen Bir avuç sarhoş kavgacıydı onlar.
إنهم حفنة من المخمورين الثكالى من رحلة بحرية

Akılları çalışmayan, evlerini özleyip duran Bir avuç insan daha mı önemli?
من مجموعة من مدعي الثقافة الذين يتذمرون أشتياقا للوطن هل ستهينيني هكذا؟

Ama bir dost olarak sana şuradaki Bir avuç adamın dünya tarihinin en güçlü adamları olduklarını söylemek isterim.
ولكن أشعر كصديق يجب أن أخبركِ ...بأن هؤلاء الرجال هؤلاء الحفنة من الرجال في ذلك المبنى هناك أكثر الرجال نفوذاً في التاريخ حول العالم