"bir ayrıcalık" - Traduction Turc en Arabe

• امتياز
• إمتياز
• امتيازاً
• ميزة
• إمتيازا
• أمتياز

Tasarım, çok büyük bir ayrıcalık ama daha da önemlisi büyük bir sorumluluk.
التصميم هو امتياز ضخم، لكنه مسؤولية أكبر من ذلك.

Belki de bunun kur yapan çiftler için bir ayrıcalık olduğunu bilmiyorsundur.
-ما هذا ؟ ربما لا تعرف بأن هذا امتياز لخطب ود الأزواج

Bu gerçekten beklemiş olmaya değer bir ayrıcalık kuzen.
هذا حقا إمتياز يستحق أن ينتظر الإنسان لأجله يا بنت العم

Sizin gibi bir suç dehası ile çalışmanın bizim için bir ayrıcalık olduğunu bilmenizi istiyoruz.
أردنَاك أَنْ تَعْرفَ اي إمتياز هو كَانَ لنا. للعَمَل مَع عبقري إجرامي مثلك

Yüksek eğitim herkes için bir hak olmaktan çıkıp azınlık için bir ayrıcalık oldu.
لم يعد التعليم العالي حقاً للجميع و أضحى امتيازاً للقلة.

Hareket olağanüstü bir ayrıcalık ve aile büyüklerimizin hiçbir zaman hayal dahi edemediği birçok şeyi yapmamızı sağlıyor.
التنقل ميزة رائعة، وسمح لنا بعمل الكثير مما لم يكن أجدادنا قادرين حتى أن يحلموا به.

Yeni Almanya için ölmen senin için bir ayrıcalık olacaktır. Şunu plağa koy.
سيكون هذا إمتيازا لك أن تموت من أجل ألمانيا الجديده ضع هذا على راديو السفينه

İyi. Fakat bu sana bir ayrıcalık sağlamayacak. Burada hepimiz eşitiz.
حسنا ولكن أفهم أن ذلك لن يخول لك أى أمتياز كلنا هنا سواسيه

- Özgürlük bir ayrıcalıktır, Bay Shore, hak değil. - bir ayrıcalık?
الحرية امتياز يا سيد ,شور وليست حق امتياز

Bu sadece, çalışırken dikkatini toplaman için bir ayrıcalık.
إنه فقط امتياز لرؤيتك و انت تفكر في العمل

Uh, Dr. Magnus gibi bir kadın mı? bir ayrıcalık.
العمل لدى امرأة كالطبيبة ماغنيس إنه امتياز

Seni bir kere kandırmak, eğlenceliydi ama aynı şekilde iki kere kandırmak bir ayrıcalık.
دكتور، أن أستغبيك مرة كانت متعة لكن أن أستغبيك مرتين و بنفس الطريقة فهو امتياز

Aşk bizim gibi bir insanlar için alakasız, bu bizim paylaşabileceğimiz bir ayrıcalık değil.
الحب لا صلة له بأناس مثلنا، امتياز لا نتشاركه.

Genç erkeklerin ölmesini bir ayrıcalık olarak mı görüyorsunuz?
هل تعتقد أنه امتياز أن تشاهد الرجال الشباب يموتون؟

Eskiden ailenin bir hak olduğunu düşünürdüm. Ama değil, bir ayrıcalık ve kazanılması gerekiyor.
دائماً ما أعتقدت أن العائلة هي حق ولكن هي ليست كذلك بل هي إمتياز ويجب أن تستحقه

Oy kullanmanın bir ayrıcalık olduğunun farkındayız tabii ama kızımın adının o oy pusulasında olması çok daha fazla anlam--
اعني نعرف ان التصويت هو إمتياز لكن أن يكون اسم ابنتي على ورقة الإقتراع تلك فذلك يعني الكثير

Bu akşam burada sizin gibi iyi insanlar arasında olmak ve hem bu kampanya, hem de Amerikan halkı için çok kritik bir konuyu görüşmek, ne büyük bir ayrıcalık.
الذي إمتياز لي لِكي يَكُونَ هنا لَك ناس جيدون اللّيلة... . . وللتَحَدُّث عن قضيةَ ذلك حرجُ جداً...

Yoksulluk olmadan var olmanın bir ayrıcalık değil, hepimizin hak ettiği bir hak olduğu bir geleceğe inanıyorum.
أؤمن بمستقبل لا يكون فيه انعدام الفقر امتيازاً بل حقاً نستحقه جميعاً.

- Doğrusu, bir ayrıcalık olarak görüyorum bunu.
-الحقيقة اننى اعتبره امتيازاً -ماذا؟

Ve şahsen, ben bunu bir ayrıcalık sayarım.
و، شخصياً، سأعتبره امتيازاً

Şimdi herhalde bugün önünüzde durmanın benim için ne büyük bir ayrıcalık olduğunu size açıklamama gerek yok.
الأن, أنا أفترض أني لا أحتاج أن اشرح لكم كم هي ميزة عظيمة لي أن أقف أمامكم اليوم.

Senin kafayı 0 numaraya vurduracağım ta ki bu saçın doğru birşey olmadığını öğrenene kadar--Bu bir ayrıcalık.
سأحلق لك شعرك ايها الشاب حتى تتعلم أن الشعر ليس حق بل هو ميزة

Ailenizin geleceği için, size bir ayrıcalık sağlanacak.
هو سيكون إمتيازا لمساعدة أنت تخطّط ل مستقبل عائلتك.

Teşekkürler efendim. Bu bir ayrıcalık.
.أشكرك لإستضافتي، سيّدي .أنه أمتياز حقيقي