"bir ayyaş" - Traduction Turc en Arabe

• سكير
• مدمن على الكحول
• السكّير

Ben buranın futbolcu eskisi bir ayyaş tarafından mahvedildiğini görmek istemiyorum.
المسألة هى أننى لا أريد أن أرى مدير هذا المكان هو لاعب كرة قدم سابق غبى سكير

Yumuşak hâkim benim saldırgan bir ayyaş olduğuma karar verdi.
ذلك القاضي اللوطي نسج حكايةً بـأنني سكير عنيف

Herkes bir ayyaş olduğumu biliyor ve pembe filler görerek beyaz saraya varamayacağımı söylediler bana.
يعلم الجميع أنني مدمن على الكحول. ولقد قيل لي انني لا يمكنني الوصول إلى البيت الأبيض. على ظهر فيل وردي.

Sadece bir ayyaş, "Ben iyiyim" dedi.
:فقط السكّير من يقول أنا بخير

Aklı başında bir ayyaş.
الرأس صافٍ، أسلوب السكّير.

Sen 1970 Açılış Denemelerinde Copper Zirvesi'nde ters rüzgar olmadan 90 metre atlayışı yapan ilk kişisin ve seni yaşlı bir ayyaş sanıyorlar.
‫أنت أول رجل قفز اﻠ٩٠ مترا في "كوبر بيك"، ‫بدون ريح معاكسة، في اختبارات ١٩٧٠ الأولية، ‫ويعتقدون أنك مجرد عجوز سكير

Buralarda dolanan bir ayyaş alt tarafı.
انه سكير يتسكع فى الجوار

bir ayyaş olduğunu nereden bilirdim?
من اين لى ان اعرف انه سكير ؟

Şimdi sadece bir ayyaş.
الأن هو فقط سكير ملعون

O bir ayyaş, onunla çalışmak istemem.
إنه سكير. لا أريد العمل معه.

Annem öldü, babam ise bir ayyaş.
ماتت امى ، أبى سكير

O tam bir ayyaş Öyle değil mi, Berdiev?
! فهو محمل و سكير أليس كذلك؟ ؟

Alden bir hain olabilir, bir katil olabilir, özgür düşünen bir kafir olabilir, bir ayyaş, maneviyatı zayıf biri olabilir, hatta kibir günahından mesul dahi olabilir, lâkin bir cadı... hiç sanmam.
(ألدن) خائن , وقاتل, إنه مبتدع التفكير الحر. إنه سكير , ومعدوم الأخلاق.

Baban bir ayyaş. - Bu harika.
والدك سكير - ياللهول -

Herif tam bir ayyaş ve hırsızın teki.
أعرف أنه لص مدمن على الكحول

Cassander sahte günlüklerinde İskender`den şişman ve hasta bir ayyaş olarak bahsediyordu.
وقد اعتنى (كاساندر) بذلك ...تماما عبر مذكراته المزيفة واصفا (الإسكندر) على أنه ذلك السكّير المغرور والمريض