"bir bölgeye" - Traduction Turc en Arabe

• إلى منطقة

Cylonların ikmal hattı olarak kullandıklarını bildiğimiz bir bölgeye sıçrarız.
نقوم بالعُبور إلى منطقة نعلم أن السيلوتز يستخدمونها كخط إمداد

Şimdi, başka bir bölgeye bakalım, Karayiplere.
الآن دعونا ننظر إلى منطقة أخرى ، منطقة البحر الكاريبي.

Buna göre, bilinmeyen bir bölgeye gidiyor olmalı.
طبقاً لهذا، لا بد من أنه يؤدي مباشرة إلى منطقة مجهولة.

Bırakın da, içeri girip, kızımı güvenli bir bölgeye götüreyim.
دعني أدخل لهناك وأحضر إبنتي إلى منطقة آمنة

Eğer güvenlikli bir bölgeye girmek istiyorsanız, kendinize,orada olmak için iyi bir sebep bulmanız gerekir.
إن أردت الدخول إلى منطقة آمنة، أفضل فرصة هو أن تعطي نفسك سببا جيدا لتكون هناك

Güvenli bir bölgeye gizlice birilerini sokacağınız vakit elinizdeki en iyi gizlenme yerleri, insanların düzgünce kontrol ettiklerini varsaydıkları yerlerdir.
سوف نحتاج إلى قليل من السحر عندما تكون مهربا إلى منطقة مؤمنة

Şimdi, yeni bir bölgeye geçtiğinde cep telefonu baz istasyonuna sinyal gönderir.
الآن، كلما أنتقلت إلى منطقة جديدة بهاتفك الخلوي، يعطي أشارة لبرج الخلية المحلي.

Türkiye'de insanlığın en eski çiftçi toplumlarından birinin kalıntılarının çıkarıldığı bir bölgeye gidiyorum.
إنني متوجه إلى منطقة حيثُ يُنقِّب الباحثون عن بعض من أقدم المجتمعات الزراعية البشرية. في وسط تركيا.

Bayan Antilly başka bir bölgeye taşınınca yerine Bay Porter gelmişti ama sonradan bunun bir talihsizlik olduğu anlaşıldı.
السيد بورتر حل محل السيدة آنتيلي التي انتقلت إلى منطقة تعليمية أخرى و كان ذلك أمراً مؤسفاً جداً كما اتضح فيما بعد

Yeterince küçük bir bölgeye yeterli maddeyi koyabilirseniz uzayzaman delinir ve ışık bile bundan kaçamaz, yer çekimi gücü ışığı içeride tutar.
ويمكن إدخال ما يكفي من المادة إلى منطقة صغيرة بما يكفي فتثقب الزمكان، ولا يمكن حتى للضوء أن يفلت، تحتجز قوة الجاذبية الضوء في الداخل.

Bombayı Valencia'da hazırlayıp daha yoğun nüfuslu bir bölgeye götürmeyi planlıyorlardı belki de.
- ربما - ربما كانوا يعدّون القنبلة فى "فالنسيا" فقط على أمل نقلها إلى منطقة أكثر إزدحاماً

"Yüksek rütbeli hiçbir subay tehlikeli bir bölgeye silahlı muhafız olmadan ışınlanamaz."
" أنه لا يمكن لضابط أن ينتقل... إلى منطقة خطيرة دون تسليح ..."

Bilinmeyen bir bölgeye gitmesi gerekiyor.
يجب أن تتجه إلى منطقة مجهولة

Kendi kızını meçhul bir bölgeye gönderdin.
أرسلت ابنتك إلى منطقة مجهولة!