"bir dünyadan" - Traduction Turc en Arabe

• من عالم
• من العالم
• من كوكب

Ancak ben zaten bir bilim insanıydım, saldırıya uğramış bir dünyadan geliyordum ve bu öfkeyi bizzat hissettim.
في الآخير، فأنا عالمة، جئت من عالم يتعرض للهجوم، وشعرت شخصيا بالسخط.

Sanıyorum ki -- biz bir çeşit telif hakkı koruma süresi bitmiş kütüphane malzemelerinden yola çıkıyoruz, ve Amazon.com baskıda bulunan bir dünyadan geliyor.
لذلك أظن أننا نخرج من اطار بدون حقوق نشر في المكتبات و أمازون دوت كوم قادمة من عالم الطباعة

Bir saniyede bir dünyadan bir diğerine gitmek.
الانتقال السريع من عالم لأخر في اللاوقت

Ona boyun eğmeleri için inançlıların ve bilgelerin olduğu bir dünyadan ışık saçtı.
انه يشع من العالم الذي دعا كل من فيه بالإيمان والحكمة للإستسلام اليه

-Annen ve baban buraya başka bir dünyadan geldiler. -Evet. Onlar kaşiftiler.
لقد جاء والداك من كوكب آخر نعم ، لقد كانوا مستكشفين

Siberler, bir dünyadan diğerine geçtiler. Tabi biz de!
عبر رجال السايبر من عالم لآخر وكذلك فعلنا نحن

Penise imrenilen bir dünyadan yeni geldim, beyne imrenilen değil.
لقد أتيتُ تواً من عالم طافح بحَسَد القضيب والآن أنا في عالم حَسَد الدماغ.

İnanılmaz. Hayaletler ki hayalet değiller başka bir dünyadan gelmişler.
مذهل ، الأشباح اتضح أنها ليست بأشباح ، بل مخلوقات من عالم آخر

Bir efsaneye göre, çok güçlü bir tanrı başka bir dünyadan gelmiş ve orada bir hazine gizlemiş.
بحسب الأسطورة جاء إله قوي من عالم آخر وخبأ كنزاً هناك

İnanmayın onun yalanlarına. Buranın dışındaki bir dünyadan geldim ben.
لا تصدقو أكاذيبها لقد أتيت من من عالم خارج هذا المكان

Ama bunu filmlerde gördüm. İnsanlar, bir dünyadan alternatif başka bir dünyaya sıçrıyorlardı! Çok kolaydı.
لكنني أرى هذا في مجلات الكوميكس، الناس يسافرون من عالم موازِ إلى آخر بكل بساطة

Doğru olanı yapma şansımız var insanların savaştığı kopuk bir dünyadan daha iyi bir dünyaya geçme şansı.
،لدينا فرصة لنفكر جيداً لنتحول من عالم متفكك غير فعال ..يتقاتل فيه الشعوب إلى عالم دائم مستمر

Unutulmuş bir dünyadan kalma ruhlar gibi yeryüzünün en ender hayvanlarından bazıları ağaçlar arasında saklanıyor.
كأشباح صادرة من عالم انقرض قديماً، تختبأ بعض أندر الحيوانات على وجه الأرض بين الأشجار

Kasvetli, sulak bir dünyadan aydınlık ve gürültülü bir odaya geldi.
إنها قادمة من عالم مُظلم و مائي إلى غرفة ساطعة و صاخبة. لقد حان وقت مقابلتها لأمها و أبيها.

Uzun zaman önce başka bir dünyadan buraya geldiklerine inanıyorum.
أعتقد أنهم أتو منذ زمن بعيد من عالم مختلف

Aslında bir zehir ve başka bir dünyadan duvar aracılığıyla sızıyor.
فى الواقع إنه سم ويتسرب للحائط من عالم أخر

Başka bir dünyadan gelen bir ziyaretçinin Dünya'yı tardigradların gezegeni sanması affedilebilir bir durum.
ولا يمكننا أن نعاتب زائر من عالم أخر إن دعا الأرض بكوكب خنازير الطحلب

Haklısın. Antik bir dünyadan olan mitolojik bir yaratıkla savaşmaya gidiyorum.
بالواقع سآخذ هذه الشوكة لمعركة مع مخلوقة أسطوريّة من العالم القديم.

Jacques'ı bir insan olarak düşünme. O başka bir dünyadan.
لا تعتبري جاك كالإنسان إنه من العالم الآخر

Hiçbir şey başka bir dünyadan insanlarla ilk kez karşılaşmaktan daha önemli olamaz.
هذا لا شيء بالنسبة للإجتماع مع أشخاص لأول مرة من كوكب آخر