"bir daha böyle bir" - Traduction Turc en Arabe

• كهذا مجدداً
• هذا مجددا

bir daha böyle bir şey yaparsan, savaşa gireriz ki istediğin son şey bu olur.
تحاول فعل شيءٍ كهذا مجدداً سيدخلك حرب، وذلك اَخر شيءٍ تريده

Fakat ödülünü almaya giderken bir daha böyle bir gecede bulunamayabileceğini tahmin edip biraz Hindistan cevizli karides almak için durdu.
في طريقها لقبول جائزتها وبإكتشافها أنها لن تكون في حفل كهذا مجدداً توقفت لأكل بعض الجمبري

Ve açıkça söyledim, bir daha böyle bir şey olursa başına daha kötü şeyler gelecek.
لقد أخبرته بوضوح أنه إذا قام بشيء كهذا مجدداً سيغني على الأقل فاصلاً موسيقياً بثمانية نغمات

Eğer bir daha böyle bir şey olursa, en ufak bir şey...
لو حدث شئ كهذا مجدداً على الإطلاق

bir daha böyle bir şey yaparsan kıçına öyle bir tekme basarım ki soluğu İsrail'de alırsın.
تفعلين شىء مثل هذا مجددا و سأعيدك الى اسرائيل

bir daha böyle bir şey denersen morluktan fazlası olur!
جربي فعل شيء كهذا مجدداً وسوف أترك عليكِ كدمات!

Sizi temin ederim, bir daha böyle bir şey olmayacak.
أؤكد لك أن لا يحدث شيئ كهذا مجدداً

bir daha böyle bir şey yapmayacak.
لن يقوم بأي شيءٍ كهذا مجدداً

Fakat bir daha böyle bir şey yaparsan...
-لكن إن فعلتِ أمراً كهذا مجدداً

Korkmadım ama bir daha böyle bir şey yapma.
أنا لست خائفا لكن إياك وفعل هذا مجددا

Sakın bir daha böyle bir şey yapma.
, نعم لا تفعل هذا مجددا