"bir daha buraya" - Traduction Turc en Arabe

• هنا مرة أخرى
• هنا مجدداً
• إلى هنا ثانيةً
• هنا مجددا
• هنا مرة ثانية
• هنا ثانية
• هنا ابدا
• هنا أبداً ما لم تتم
• هنا بعد الآن
• لهنا ثانية
• المكان بعد الآن
• المكان ثانية

Sakın bir daha buraya gelme. Seni öldürürler. Anladın mı?
لا تأتي إلى هنا مرة أخرى سوف يقتلونك, مفهوم؟

O herife söyleyin, bir daha buraya adımını atmasın.
أخبروا ذلك الأحمق, أن لا يأتي الى هنا مرة أخرى.

Üzgünüm genç adam, ama bir daha buraya gelirsen... güvenliği çağırmak zorunda kalırım.
آسف أيها الشاب ، ولكن لو أتيتَ هنا مرة أخرى ، سأضطر إلى استدعاء الأمن

Eğer bunu kaldıramıyorsan bir daha buraya gelmem.
لن آتي إلى هنا مجدداً إن لم تستطع التعامل معه

Eğer bir daha buraya gelirsen, uzun uzun hoşçakal dememizi bekleme.
لو أتيت إلى هنا ثانيةً لا تعتمد على الوداع الطويل

Bizi eğer şimdi görmek istemiyorsa bir daha buraya gelmeyeceğiz.
لا أستطيع،لذالك إذا كانت لا تريد رؤيتنا الآن نحن لن نطير إلى هنا مرة أخرى.

İkimiz için de bir iyilik yap ve onu bir daha buraya getirme, tamam mı?
لذا فهل تسدين لى معروفاً ولا تقومين بإحضارها هنا مرة أخرى , حسناً ؟

Neyse ki bir daha buraya gelmeyeceğiz.
ولكن الخبر الجيد أننا لن نعود إلى هنا مرة أخرى.

Bu çocuk senin için bir tehlike oluşturuyor. bir daha buraya davet etme.
هذا الولد خطر عليكي لا تدعه إلى هنا مرة أخرى

Onun keş kıçına bir daha buraya gelmemesini söylemiştim.
لقد قلت لهذا الشخص لا تأتي إلى هنا مرة أخرى

Ciddiyim ha, bir daha buraya gelmeyeceğim.
أنا أتحدث بجدية كما تعلمون لن أعود إلى هنا مرة أخرى.

Bu adam bir daha buraya gelirse bize haber veriyorsun.
‫أعلمنا إن أتى هذا الرجل ‫إلى هنا مرة أخرى

Rehin verecek sarı tuğlalı yolun olmadıkça bir daha buraya adımını adayım deme.
إلا إذا كنت تريد الموت لا تعد إلى هنا مجدداً

bir daha buraya gelecek olursan, Yabancı, ...sikini kesip çorba yaparız.
إذا جئت هنا مجدداً أيها الدخيل... سنقطع قضيبك ونصنع منه حساءً...

Kız kardeşin ve kocası bir daha buraya gelemez.
لا يمكن أن تعود أختك و زوجها إلى هنا ثانيةً

Haklısın, bir daha olmayacak çünkü arkadaşlarının bir daha buraya gelmelerine asla izin yok.
أنت محق لن يتكرر الأمر لأن أصدقاءك ليس مسموح لهم بالدخول هنا مجددا

Seni buradan çıkarabilir ve bir daha buraya geri dönmemeni sağlayabilirim ama listeni onlara vermeme izin vermelisin.
يمكنني إخراجكِ من هنا ويمكن أن أضمن لكِ ألا تعودي إلى هنا مرة ثانية ولكن يجب أن تسمحي لي بإعطاءهم قائمة عملائكِ

Beni yere bırakın yoksa bir daha buraya gelmem.
أنزلني الآن .. وإلا فلن أرجع إلى هنا ثانية

Sana, bir daha buraya gelme demiştim!
‫قلت لك ‫ألاّ تأتي إلى هنا ابدا ‫أنت نذل في حالة سكر

bir daha buraya... - ...sakın çağırılmadan gelme!
لا تحاول المشي هنا أبداً ما لم تتم دعوتك

Yaptıklarından pişman olana dek bir daha buraya gelmeni istemiyorum!
لا أريدك هنا بعد الآن أبداً ، وإلا ستندم على هذا

bir daha buraya gelmek istemiyorum.
لاأرغب بالقدوم لهنا ثانية

Bilmenizi isterim ki bir daha buraya gelmeyeceğim.
أود إبلاغكم جميعاً أني لن أعود لهذا المكان بعد الآن

Bu elbiseye dokunursan, bir daha buraya asla adımını atamazsın.
اذا لمست هذا الفستان لن تطأ قدمك هذا المكان ثانية