"bir daha ki sefere" - Traduction Turc en Arabe

• في المرة القادمة
• في المرّة القادمة
• المرة القادمة التي
• فى المرة القادمة
• ي المرة القادمة
• في المرة التالية
• إلى لقاء آخر
• حتى نلتقي مجدداً
• ربما في المرة

Bir daha ki sefere, üşüdüğünde haber ver, ben seni ısıtırım.
لكن في المرة القادمة التي تشعرين فيها بالبرد أعلميني وأنا سأدفئك

Bir daha ki sefere, yeteneklerinizi gösterin ve Konoha'yı utandırmayın!
في المرة القادمة , أظهر مهاراتك ولا تلحق العار بقريتنا

Bir daha ki sefere bizi Kuzey Kore'ye götürmeye ne dersin?
في المرّة القادمة لماذا لا تحاول أن تورطنا مع كوريا الشمالية؟

Olsa söylerdi bana. Şansınızı Bir daha ki sefere saklayın.
وإلا كانت ستخبرنى حظاً أفضل فى المرة القادمة

Bir daha ki sefere suç mahalline girmek istersen, önce beni ara.
لكن في المرة القادمة إن أردت اقتحام مسرح جريمة اتصلي بي أولاً

Bir daha ki sefere gelmeden önce ara. Kafana estiği an gelmemelisin.
في المرة القادمة هاتفني قبل الزيارة , عليكَ ألا تزورني متى ماشاءت هواك

Bir daha ki sefere uğradığında, televizyon şovuma katılırsın.
في المرة القادمة التي ستأتيني فيها ربماتشاركنيفي برنامجالتلفازخاصتى.

Bir daha ki sefere, ben söylemedikçe kimsenin peşinden gitme.
في المرة القادمة عليك ان تأخذ موافقتي عند تتبع اي شخص

Eğer ki Bir daha ki sefere bana karşı geldiğini duyarsam ortalarda gözükme kaybol.
أنا أحذرك إذا تدخلت في المرة القادمة ستصبح في عداد المفقودين

Bir daha ki sefere sakın bu kadar istekli olma.
في المرة القادمة لا تتحمس أكثر من اللزوم

- Belki Bir daha ki sefere.
استغرق وقتا طويلا ـ ربما في المرة القادمة

Bir daha ki sefere, kapıyı açık bırakmadığınızdan emin olun.
قد تفكرين بذلك في المرة القادمة التي تتركين فيها باب التهوية مفتوحاً

Bir daha ki sefere odanın karşısına da sen uçarsın artık.
في المرة القادمة يمكن أن تقذفكِ إلى خارج الغرفة.

Sağdaki son kapı. Bir daha ki sefere ihtiyacınız olacak.
الباب الأخير يميناً في المرة القادمة لابد من الشارة

Bir daha ki sefere elini olmaman gereken bir odadaki masanın altına koyma.
لا تتركي رأسك في المرّة القادمة تحت مكتب ليس لك، ولا يفترض أن تكوني به.

Bir daha ki sefere birisinin tatilini elinden almak istediğinde Onu dinleyeceğim.
ي المرة القادمة تَحْصلُ على الحافزِ للسَيْطَرَة على شخص آخرِ عطلة، أستمعُ إليها.

Bu yüzden, Bir daha ki sefere belli bir ürüne bakarken, ve size bunu almanızı öneren bir reklam varsa, bu sadece tipik bir sözcü olmayacaktır,
لذا في المرة التالية التي تبحث فيها عن منتج معين، و هناك إعلان يقترح أن تشتريه، فإنه لن يتضمن متحدث عادي.

Bir daha ki sefere! Özür dilerim, seninle yemek yemeyi özledim.
آسف لتفويت العشاء "إلى لقاء آخر... "جيك

Bu durumda... Bir daha ki sefere kadar.
في هذه الحالة.. حتى نلتقي مجدداً