"bir dost olarak" - Traduction Turc en Arabe

• كصديق
• بصفتي صديق
• وكصديق

bir dost olarak, bana ödemeye söz verdiğin 40.000 dolar borcun var.
إنك مدين لى بـ 40ألف دولار ولأننى إتخذتك كصديق وصدقت أنك ستردهم

bir dost olarak size nelere dokunup dokunamayacağınızı hatırlatmam gerekiyor!
كصديق يجب أن أذكّرك هناك أشياء يمكنك فعلها وأشياء لا

bir dost olarak mı geleceksin yoksa beyaz bir askerin derdi hakkında konuşmaya mı geleceksin?
هل ستاتي كصديق او تاتي كي تتكلم ما يريده الرجل الابيض ؟

Senden bir erkek ve eski bir dost olarak karımı benden aldığın için af dilemeni istiyorum.
اطلب منك الان كرجل و كصديق قديم أن تطلب غفراني

Bunu bir dost olarak söylüyorum.
أقول هذا بصفتي صديق.

Kulağı delik bir dost olarak senin görüşün önemli.
لكن كصديق . وبجديُة أنت تعرف ما يجري في الشارع

Rodney, sana bir dost olarak söylüyorum, çok ciddi şüphelerim var.
رودنى، أحاول أن أفهمك كصديق أن شكوكا جدية تساورنى.

Bak bunu bir dost olarak söylüyorum, yemin ederim, sadece bir dost tavsiyesi, belki gidip yardım alman gerekiyordur.
اسمعي، أقول هذا كصديق وأقسم أني أقوله كصديق ربما يجب أن تبحثي عن بعض المساعدة

bir dost olarak mı yoksa bir adli psikolog olarak mı soruyorsun? Yaşadığın onca şeyden sonra, yeniden alışmak gerçekten zor olmalı.
أتسألني كصديق أو بصفتك طبيب نفساني ؟ نعم , بعد الذي مررت به

Buraya bir dost olarak geldiğini söyledi. Doğru mu bu?
قال انك اتيت كصديق هل هذا صحيح ؟

Jelly, dinle. bir dost olarak senden birşey isteyeceğim.
جيللي اريدك ان تسديني معروفا كصديق

O kadar çabuk dönerdim ki. Danny iyi bir dost olarak onunla ilgileniyor.
وجود داني بجانبها كصديق سيساعدها أكثر

Şikâyetlerinizi dinlemek için bir dost olarak burada bulunuyor.
إنه هنا كصديق و حتى يستمع إلى شكاويكم.

Ben onu bir dost olarak değil, bir düşman olarak tedavi edeceğim.
سَأُعالجُه ليس كصديق ولكن كخصمه

- Sizinle bir dost olarak konuşmalıyım. - Dostlar için vaktim yok.
اريد ان اتحدث اليك كصديق ليس لدي وقت للأصدقاء -

Sana bir dost olarak güvendiğini pek sanmam.
لذلك لست واثقا تمام بانه ائتمنك كصديق

- bir dost olarak mı soruyorsun yoksa resmi olarak mı?
هل تطلب مني ذلك كصديق أو لرد الدين؟

Ve senin de bunu bir dost olarak önerdiğini sandım.
و إعتقدت بأنك عرضت المساعدة كصديق

Artık Daniel'ı bir dost olarak görüyorum.
مما كنت عليه للعديد من السنوات الآن أعتبر (دانيل) كصديق

Onu her zaman... kendini işine adamış bir arkeolog, kibar ve cömert bir adam ve gerçek bir dost olarak hatırlayacağız.
سأتذكره دائماً كعالم أثار جليل رجلاًرحيموكريم.. وكصديق حقيقي