"bir fikir değilmiş" - Traduction Turc en Arabe

• ليست فكرة
• تكن بالفكرة الصائبة

Görünüşe bakılırsa, hayaller gerçek olana kadar uyumak o kadar da iyi bir fikir değilmiş.
(يبدو أن مقولة (احلم حتى تتحقق أحلامك ليست فكرة مستحسنة بعد كل ذلك

Bu hiç fena bir fikir değilmiş.
تلك ليست فكرة سيئة

Neden iyi bir fikir değilmiş? Ne var?
لماذا ليست فكرة جيدة ؟

Seninle bir hırsızlık olayına girmek iyi bir fikir değilmiş gibi hissediyorum.
يخالجنى شعور أنها لم تكن بالفكرة الصائبة أفضّل ألا أعمل من دونكما عن ارتكاب السطو

- Hayır, seni temsil etmek istiyordum ama şimdi pek de iyi bir fikir değilmiş gibi geldi.
-لا شيء إذن؟ أن أكون وكيلك، لم تكن بالفكرة الصائبة

Haklısın, iyi bir fikir değilmiş.
معك حق ، ليست فكرة جيّدة

Kahvaltıdaki burritoyu atmamız pek iyi bir fikir değilmiş.
من الواضح,أخذ وجبة الإفطار (برّيتو) خارج القائمة... ليست فكرة جيدة