"bir fikir olduğunu" - Traduction Turc en Arabe

• أنها فكرة
• أن هذه فكرة
• انها فكرة
• بأنها فكرة
• ان هذه فكرة
• أنّها فكرة
• انها فكره
• إنها فكرة
• أنّ هذه فكرة
• بأن هذه فكرة
• كانت فكرة
• كانت هذه فكرة
• كان فكرة
• أنها فكره
• أنها فكرةٌ

Ben bunun pek de iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
نعم ، صحيح انا فقط لا اعتقد أنها فكرة صحيحة

Ve bu basit bir fikir, ama küçük bir fikir olduğunu düşünmüyorum
وهذه فكرة بسيطة، ولكني لا أعتقد أنها فكرة صغيرة،

- Sana kötü bir fikir olduğunu söylemiştim. - Hayır söylemedin.
. أخبرتك أن هذه فكرة سيئة . لا ، لم تخبرنى

Sence o aletini çıkarmanın iyi bir fikir olduğunu düşünüyor mu?
وانظر اذا كان يعتقد انها فكرة جيدة ان تدفع بعضوك للخارج

Şu an kızı halkın içine sokmanın pek iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
أنا لا أعتقد بأنها فكرة جيدة بأن نُرجع هذهِ الفتاة الأن للمجتمع المُتحضر

Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum Sally.
سالي، لا، أنا لا أعتقد أنها فكرة جيدة، سالي

Arabaya atlayıp bütün gün birlikte... ..dolaşmamızın güzel bir fikir olduğunu düşündüm!
لقد فكرت أنها فكرة جيدة أن ذهبنا جميعاً برحلة بالسيارة ونمضي بعض الأيام على الطريق معاً

Sizinle biraz geyik etine karşılık içkileri değişmenin iyi bir fikir olduğunu düşünmüştüm.
...أعتقدت أنها فكرة طيبة لتبادل الشراب معكم بعد تناول بعضا من هذا اللحم

Araba sürerken bunu yapmanın iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
لا أرى أنها فكرة جيّدة أن تفعل هذا بينما تقود السيارة

Tamam, Rachel, Biliyorum-Biliyorum benim deli olduğumu düşüneceksin, lütfen, onu sevdiğini söylemeden önce, sadece- sadece bunun iyi bir fikir olduğunu düşünen birisini bul.
أرجوك، قبل أن تخبريه أنك تحبينه أقنعى شخصآ واحدآ أنها فكرة جيدة

Ama ona söylemeden önce, bunun iyi bir fikir olduğunu düşünen birini bul.
أرجوك، قبل أن تخبريه أنك تحبينه أقنعى شخصا واحدا أنها فكرة جيدة لأننى متأكدة أنك ستعجزين

Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. Duygusal açıdan dengesiz gözüküyorsun.
لا أظن أن هذه فكرة صائبة فأنتِ تبدين غير مستقرةٍ عاطفياً

Oh, İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. Daha yeni birlikte çalışmaya başladık.
لا أظن أن هذه فكرة جيدة بما أننا بدأنا للتو بالعمل سوياً

Bana bunun çok kötü bir fikir olduğunu söyleyeceğin bölüm değil mi?
أليس هذا هو الجزء الذي تخبرني به أن هذه فكرة سيئة ؟

Eski bir fikir olduğunu biliyorum ama bu günlerde çok yaygın.
..أنا أعلم انها فكرة قديمة ولكن في هذه الأيام تكون مثالية

Ben bunun yaymaya değer bir fikir olduğunu düşündüm. -- ("idea worth spreading" yaymaya değer bir fikir - TED'in sloganıdır) ve öyle de olması gerektiğini, olabileceğini, ve başka yerlere de kopyalanabilirdi diye düşünüyorum.
وأعتقد أن هذه فكرة تستحق الانتشار واعتقد انها فكرة تستحق ان تُكرر في عدة أماكن من العالم

Kötü bir fikir olduğunu 10 kez söylediler, devam ettiler ve yine de yaptılar.
أقصد، لقد تم القول بأنها فكرة سيئة 10 مرات، لكنهم مضوا قدما وقاموا بذلك على كل حال.

Ben sadece bunun artık iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
ولكنني لم أعد أظن بأنها فكرة جيّدة يعد الآن.

Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. Onlar oğlunu sana karşı zehirlerler.
لا أعتقد ان هذه فكرة سديدة سوف يسممونه ضدك

Evet, henüz bir şey çıkmadı ama iyi bir fikir olduğunu düşündüm.
لا شيء مفيد، لكن اعتقدت أنّها فكرة رائعة

- Evet. İyi bir fikir olduğunu düşündüm ve yaptım.
لقد بدت لى انها فكره جيده لذا اعددت البعض

Ülkenizin savaşa girmesinin iyi bir fikir olduğunu mu düşünüyorsunuz?
وتعتقد إنها فكرة صائبة لتدخل بلدكَ في هذه الحرب ؟

Tüm saygımla efendim ben... bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
مع كلّ إحترامي يا سيدي، لا أعتقد أنّ هذه فكرة جيّدة.

Ben de bunun ilginç bir fikir olduğunu düşündüm, ve bunu bir tasarım atölyesine dâhil ettim.
لذا فقد فكرت بأن هذه فكرة مثيرة، وقمت بتضمينها في ورشة عمل للتصميم.

Nükleer terör saldırısından Başkanlık Sarayı'ndakilere bahsetmenin iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
لست متأكداً بأنها كانت فكرة جيدة بذكري للهجوم الإرهابي للموجودين بالبيت الأزرق

Ama bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
ولكنني لست متأكدة إن كانت هذه فكرة ممتازة

Aslında oldukça iyi bir fikir olduğunu düşünmeye başladım.
في الواقع، أنا بدأت أعتقد كان فكرة ذكية جدا.

Bunu iyi bir fikir olduğunu biliyorsun.
هه ؟ اتعرفين أنها فكره طيبه أن أتركك تذهبين ..

Bu çok cömert, ama iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
كلا، هذا كرمٌ كبير ، لكن لا اظن أنها فكرةٌ جيدة.