"bir fikir olmadığını" - Traduction Turc en Arabe

• ليست فكرة
• أنها فكرة
• فكرة غير جيدة
• بأنها فكرة

İlişki ile parayı karıştırmanın iyi bir fikir olmadığını düşünürüm.
تعلّمتُ أنّها ليست فكرة جيّدة أبداً خلط العلاقات مع المال

İyi bir fikir olmadığını söylüyorsam bana inan, tamam mı?
صدقوني عندما أقول لكم أن ليست فكرة جيدة، أليس كذلك؟

Ama meseleyi telefonda konuşmanın iyi bir fikir olmadığını söyledi.
لكنها قالت انها ليست فكرة جيدة لمناقشة ذلك هاتفياً

Evet, biliyor musun Debbie'ye bunun iyi bir fikir olmadığını söylemiştim
نعم, تعلمين, لقد أخبرت ديبي أنها فكرة غير جيدة

Evet, ve ben ona bunun iyi bir fikir olmadığını düşündüğümü söylemiştim.
أجل , وأنا أخبرتها بأنني لا أعتقد أنها فكرة جيدة.

Ama babam bunun iyi bir fikir olmadığını düşünüyordu.
لكن أبي لم يكن يعتقد بأنها فكرة جيدة.

Asetilen meşaleli birine, sinsice yaklaşmanın, pek iyi bir fikir olmadığını bilmiyor musun?
ليست فكرة جيدة أن تقترب خلسة من شخص يحمل مصباح أسيتيلين

İyi bir fikir olmadığını biliyorum ama yine de bir fikir. Bir fikrimiz olduğu sürece vazgeçmemeliyiz.
أعلم انها ليست فكرة رائعة لكنها فكرة وما دام هناك فكرة فلا مجال لليأس

Aslına bakarsanız, bunun fena bir fikir olmadığını düşünüyoruz.
حسناً، في الواقع، نحن نظن أنها ليست فكرة سيئة.

Bunu iki yönden de tecrübe etmiş birisi olarak sana iyi bir fikir olmadığını söyleyebilirim.
ليز ,لا لقد كنت في مكان الإثنين إنها ليست فكرة جيدة

Güzel, çünkü ben de oraya göndermenin pek de iyi bir fikir olmadığını düşünüyordum.
رائع، أظن أنها ليست فكرة جيدة إرساله الى هناك

- İyi bir fikir olmadığını söyledim. - Seninle konuşmuyorum.
ـ لقد قلت له انها ليست فكرة جيدة ـ أنا لا أتحدث إليك

Beni diriltmenin iyi bir fikir olmadığını mı düşünüyorsun?
أنت تعتقد أنها فكرة غير جيدة إرجاعي مرة أخرى ؟

Tehdit unsurları ortadan kalkana kadar, ofisi terk etmenizin iyi bir fikir olmadığını düşünüyor.
حتى يتم إحتواء التهديد الحالي، لا يظن أنها فكرة جيدة أنك تغادر المكتب

İkimizin birlikte çalışmasının pek iyi bir fikir olmadığını düşünüyorum.
لا أعتقد أنها فكرة سديدة بالنسبة لنا للعمل سويًا

Yapmadık, bu yaşta pek iyi bir fikir olmadığını düşündük.
لم نعتقد أنها فكرة جيدة في هذا العمر

Bunun iyi bir fikir olmadığını mı söyledin bana?
-هل انت متأكد أنك قلت لي أنها فكرة ليست جيدة

Hayır, sen kendin için iyi bir fikir olmadığını düşünüyorsun.
أنت لا تعتقد بأنها فكرة جيدة بالنسبة لك