"bir fikir olmayabilir" - Traduction Turc en Arabe

• ربما ليست فكرة
• لا تكون فكرة
• تكون هذه فكرة
• يكون فكرة سديدة
• ليس فكرة
• قد يعنى شئً
• إن كانت هذه فكرة
• أنها ليست فكرة

Küçük bir grup oluşturup buna bakmaya gitmek kötü bir fikir olmayabilir.
. ربما ليست فكرة سيئة ان ننظم مجموعة صغيرة وتذهب للبحث بالخارج

Senin bir karar vermeni bekliyorlarsa karar vermek kötü bir fikir olmayabilir.
إنهم يتطلعون إليك لمشورة أمينة ربما ليست فكرة سيئة أن تعطيها وحسب

Ama çalışacağını düşünmesi hiç de fena bir fikir olmayabilir.
لكن قد لا تكون فكرة سيئة له ليعتقد أنّك ستعمل

Bu süre boyunca eşini burada tek başına bırakman iyi bir fikir olmayabilir.
قد لا تكون فكرة جيدة ترك زوجتك هنا لوحدها طوال ذلك الوقت

Bu iyi bir fikir olmayabilir çünkü yağmur ile elektrik pek uyuşmaz.
قد تكون هذه فكرة سيئة -لأنه لدينا المطر وهذه الكهرباء

Durumu da iyi değil, ramen pek iyi bir fikir olmayabilir.
ليست في حالة جيّدة لذا ربما الراميون لن يكون فكرة سديدة

Okula yeniden kendimi vermek o kadar da kötü bir fikir olmayabilir.
اعتقد ان التدخل في المدرسة ثانية ليس فكرة سية

Birkaç haftalığına bunu yapmak... kötü bir fikir olmayabilir.
إذا يعني عمل هذا لمدة إسبوعين قد يعنى شئً سيئً

- Chuck, pek iyi bir fikir olmayabilir bu. Yapabilirim.
ـ (تشاك)، لا أعرف إن كانت هذه فكرة جيّدة ـ بوسعي فعل هذا

Araba kazasını bu çocukların üstüne yıkmak senin açından iyi bir fikir olmayabilir.
ربما أنها ليست فكرة جيدة لك بأن تحاول ضرب وربط هؤلاء الأولاد

Şu an onu görmeniz iyi bir fikir olmayabilir.
ربما ليست فكرة جيدة رؤيته الآن

- Bu iyi bir fikir olmayabilir.
ربما ليست فكرة جيدة .

Biliyor musun, en az bir tane daha yapmak kötü bir fikir olmayabilir.
رائع. ربما لا تكون فكرة سيئة أن نصنع واحدة أخرى على الأقل

Bazen, bazı şeyleri fazla değiştirmek çok iyi bir fikir olmayabilir.
في بعض الأحيان ، رُبما لا تكون فكرة جيدة أن نُغير الأشياء بدرجة كبيرة جداً

Bu boyuta kapı açmak iyi bir fikir olmayabilir.
فتح المدخل إلى هذا البعد قد لا تكون فكرة جيدة

Evet, bu pek de iyi bir fikir olmayabilir.
أجل، ربما لا تكون هذه فكرة رائعة

Evet.Evet, bu o kadar da kötü bir fikir olmayabilir.
بلى. نعم، قد لا تكون هذه فكرة سيئة

Bu o kadar da iyi bir fikir olmayabilir.
-لربما لن تكون هذه فكرة جيدة لمَ لا؟

Bu pek de iyi bir fikir olmayabilir.
...هذا قد لا يكون فكرة سديدة

Montana'ya gitmek, o kadar iyi bir fikir olmayabilir. Nasıl yani?
(بدأت أظن أن السفر لـ(مونتانا ليس فكرة جيدة

Bu pek de iyi bir fikir olmayabilir.
لا أظن إن كانت هذه فكرة جيدة

Yani bu herif bizimkilerden birini aldıysa... gidip bakmak pek iyi bir fikir olmayabilir.
إذا كان شخص منا، فهذا الرجل حصل عليه من المحتمل أنها ليست فكرة جيدة حقيقية...