"bir fikrim yoktu" - Traduction Turc en Arabe

• يكن لدي أي فكرة
• تكن لدي فكرة
• لم تكن لدي أي فكرة
• لم يكن لدي اي فكرة
• يكن عندي فكرة
• يكن لدى فكرة
• يكن لدي علم
• لم أملك أدنى فكرة
• لم تكن لدي اي فكرة
• لم تكن لديّ فكرة
• لم أكن أعلم
• لم يكن لدي أدنى فكرة
• لم يكن لدي فكرة
• تكُن لدىّ فكرة

Başta ne olduğuna dair bir fikrim yoktu!
في البداية لم يكن لدي أي فكرة ما الذي يحدث

Ve yaşamanın bazı farklı yollarının olduğunu anladım ama nasıl yapacağım hakkında hiç bir fikrim yoktu.
إلى حياة مختلفة مع أنه لم يكن لدي أي فكرة عن ما كان من الممكن أن تكون

Tüm bunları alana kadar balıkçılık hakkında hiç bir fikrim yoktu.
لم تكن لدي فكرة أني احب الصيد حتى أدركت أنه يتضمن التبضّع

Kuzey Koreli bir mülteci olarak yaşamın neye benzeyeceği konusunda hiç bir fikrim yoktu
لم تكن لدي أي فكرة كيف ستكون الحياة للاجئة من كوريا الشمالية

Birbirinden ne istediğini bilmeyen iki insanın arasına girip de sonu bir yere varmayacak bir ilişkiyi yaşamaya çalıştığım hakkında en ufak bir fikrim yoktu.
أعني . لم يكن لدي اي فكرة بأني اتدخل في ومن الواضح تماما

Çok iyi bir insandı. Ama kimin için çalıştığı konusunda bir fikrim yoktu.
-هو رجل لطيف جداً، ولكن لم يكن لدي أي فكرة مع من يعمل

Restoranta gittigimde tüm o polisleri gördüm, fakat seninle ilgili olduguna dair bir fikrim yoktu.
عندما وصلت إلى المطعم رأيت أفراد الشرطة و لكن لم يكن لدي أي فكرة بأن للأمر علاقة بكِ

İtiraf edeyim: Ne yaptığıma dair en ufak bir fikrim yoktu.
: اعتراف .لم يكن لدي أي فكرة عما كنت أفعله

Rada ölmeden bir buçuk hafta önce adam buraya gelene kadar ne kadar hasta olduğu hakkında bir fikrim yoktu.
أنا حقاً لم يكن لدي أي فكرة عن مدى سوء مرض هذا الرجل حتىظهرهنا،منذ .. ما يقرب لإسبوع ونصف قبل مقتلها.

Bakın, ona sadece temel bilgileri öğrettim, ama patlayıcı maddeleri ekleyeceğine dair hiç bir fikrim yoktu, yemin ederim.
إسمعوا، علّمته الأساسيات، مفهوم؟ لكن لم تكن لدي فكرة أنه كان يُضيف المكوّن المتفجّر، أُقسم.

Böyle bir katliamla sonuçlanacağına dair bir fikrim yoktu.
لم تكن لدي فكرة أنها ستنتج عنها هاته المذبحة

Bunu ilk yapmaya başladığımda, ne için kullanacağım hakkında tek bir fikrim yoktu.
عندما بدأت أفعلها لم تكن لدي أي فكرة عن كيفية استخدامها

Cidden bir fikrim yoktu.
بدون مزاح لا، لم يكن لدي اي فكرة حقا

Açık deniz demirlerinin neye benzedikleri hakkında hiç bir fikrim yoktu.
تعرف، لم يكن عندي فكرة عن ما يبدو ذلك الشيئ.

Paketle birlikte bu adamı da vereceklerine dair en ufak bir fikrim yoktu,..
لم يكن لدى فكرة أن هذا المغفل جزء من الصفقة

Bu yüzden.. hiç bir fikrim yoktu.
هذا هو السبب اذن ... لم يكن لدي علم عن هذا

- Yürüyüşe çıkanlar anlattı, ama bu kadar kötü olacağı hakkında bir fikrim yoktu.
. لقد أبلغت متنزهةٌ عن الأمر لكنّني لم أملك أدنى فكرة أنّه سيكون بهذا السوء

Birşey söylemeyi planlamıyordum... çünkü, a... ne söyleneceği hakkında hiç bir fikrim yoktu.
لم أكن أخطط لقول شيء لأنني لم تكن لدي اي فكرة عما سأقوله

Çok komik bir olaydı. Elbette şirketi daha önce duymuştum ama onun kim olduğu hakkında bir fikrim yoktu.
أنا سمعت عن شركته ولكنيّ لم تكن لديّ فكرة عنه.

Bir B.M elçisi olacağım hakkında en ufak bir fikrim yoktu.
لم أكن أعلم أنّي سوف أصبح سفيرا لدى الأمم المتّحدة.

11 yıl önce bacaklarımı kaybettiğimde ne beklemem gerektiği hakkında hiç bir fikrim yoktu.
منذ أحد عشر عاماً، عندما فقدت ساقيَّ لم يكن لدي أدنى فكرة عما سيأتي.

Hayır, zehirli olduklarına dair bir fikrim yoktu, hiç olmadı.
لا, لم يكن لدي فكرة ان أي شيء مسمم, اطلاقا

Hekimlik kardeşliğinin ne kadar dışında olduğunuz konusunda şimdiye dek bir fikrim yoktu.
لم تكُن لدىّ فكرة عن أخوية الأطباء التي كُنت بها حتى الآن