"bir girişim" - Traduction Turc en Arabe

• مشروع
• مبادرة
• مؤسسة
• هناك محاولة
• هذه محاولة

Eğer bu da yararsız bir girişim olursa, biri kafasını kaybedecek.
شخص ما لن يكون عنده رأس إذا كان هذا مشروع خائب آخر.

Hint aksanı olan bir müşteri temsilcisi, bizim denizaşırı çağrı merkezleri kullanan büyük bir girişim olduğumuz izlenimi uyandıracaktır.
عامل خدمة بيانات بلكنة هندية سيخلق اعتقاداً أننا مشروع واسع يستخدم عملاء هاتفيّ من خارج البلاد

Bu sorumuzu kimse cevaplayamadı, bu yüzden yeni bir girişim oluşturduk ve ülke çapında insanlara ''Sağlıklı olmak için ihtiyacınız olan şey nedir?'' diye sormaları için bir anket şirketiyle anlaştık.
لا أحد يستطيع الإجابة على هذا السؤال لذا أطلقنا مبادرة جديدة بتوظيف شركة إقتراع لسؤال الناخبين ماذا تحتاجون لتكونوا أصحاء؟

yani bu gerçektende büyük bir girişim, eğer bu şekilde düşünecek olusak, önümüzde ki yıllarda hisse senetlerini katlamak zorunda kalacağımızı hissettik bu farklı şeyler yapma yoluyla bizi zorlayacak yeterince cesaretlendirici ve yeterince yüreklendirici oldu.
لذا, هي حقا مبادرة سامية, اذا اردت التفكير بتلك الطريقة، ولكن شعرنا أن علينا أن نضع مصلحة حقيقية في السنوات المقبلة كان ذلك بالجرأة والشجاعة الكافية لكي تجبرنا جميعا للتفكير في طرق لفعل الأشياء بطريقة مختلفة.

Bu sosyal bir girişim, kâr amacı güden bir süpermarket değil.
أنها مؤسسة إجتماعية، سوبرماركت لا يهدف للربح.

Geçen sene, şirketi kadın odaklı yöneticiliğe dönüştürmek için bir girişim olmuştu.
العام الماضي، كانت هناك محاولة لجعل هذا الشركة التي تديرها أنثى،

Albay, eğer bu Triad'ın sonucunu etkilemek için bir girişimse, oldukça saçma bir girişim.
كولونيل , إذا كانت هذه محاولة للتأثير على نتيجة حكم المحكمة فهى محاولة ضعيفة في الحقيقة

Belki bir de bunun mafyavari bir girişim olduğunu söylemeye başlarlar.
ربما سيقولون أيضاً هذا أشبه بمتابعة مشروع.

Anlıyorum. Ticari bir girişim olduğu için. Ama bu şekilde düşünme.
إنه مشروع تجاري ولكن لا تفكر بالأمر بهذا الشكل

Bunun çok pahalı bir girişim olduğunun farkındayım ama bardak kılıflarına ve yeni logolara bu kadar para harcamamış olsaydınız bütçenizde, benim gibi ileri görüşlü birine finansal destek olacak paranız olurdu belki.
الآن، أعلم أن هذا مشروع مكلف للغاية، لكن ربما لو لم تكونوا قد أنفقتم الكثير من الأموال على أكواب القهوة والشعار الجديد،

İşte bu yüzden Dünya Sağlık Örgütü yaş ayrımcılığına karşı sadece ömür boyu değil, sağlıklı ömrü de kapsayacak şekilde küresel bir girişim geliştiriyor.
هذا هو السبب في أنّ منظمة الصحة العالمية تطوّر مبادرة عالمية ضدّ التفرقة العمرية لإطالة ليس فقط فترة الحياة ولكن أيضًا فترة العافية.

Bu cadı avları tek bir otorite tarafından birleşmiş bir girişim değildi, daha çok tek tük olan bir olaydı ve her seferinde benzer bir biçimde ilerledi.
لم تكن مطاردات الساحرات هذه مبادرة موحّدة صدرت من إدارة واحدة، وإنّما كانت ظاهرة فرديّة وكانت تتّبع وتيرةً واحدةً في كلّ مرّة.

Büyük bir girişim yaptığını söylemem gerek.
وهذا أظهر مبادرة عظيمة يجب أن أذكر ذلك

Birkaç arkadaşımla sosyal bir girişim kurdum. Amacım bu kadınlara bir gelir kaynağı yaratmak ve yaşam kalitelerini arttırmaktı.
مع بعض الأصدقاء، أسست مؤسسة اجتماعية مهمتها أن تساعد أولئك النساء على خلق تيار دخل وتحسين نوعية حياتهن.

Clean Start sosyal bir girişim ve kadınlara ve küçük kızlara ikinci bir şans vermeyi amaçlıyor.
وهذه المؤسسة هي مؤسسة اجتماعية والتي تسعى لإعطاء هؤلاء النساء والفتيات فرصة ثانية.

Nora, teklif ettiğin şey büyük bir girişim.
نورا, انها مؤسسة ضخمة تلك التي تقترحينها

Ben de tekrardan böyle bir girişim olup olmayacağını bilmeyi istedim.
وأردت فقط أن أعرف ما إذا كان هناك محاولة جديدة.

Amsterdam'da başka bir girişim daha oldu dün.
وكانت هناك محاولة أخرى فقط أمس في (أمستردام)

(Iç çeker): Evet... Belki bir girişim yoktu.
ربما لم يكن هناك محاولة

Genç Bay Gerald'i oyuna getirmek için çok kaba bir girişim. Mımm. Şey, sanırım, büyük başı içeri alsak iyi olacak.
لا, هذه محاولة شنيعة جدا لتوريط السيد جيراد اعتقد انه من الأفضل ان نذهب الى الراس الكبير

Bu İkinci Çocuk Operasyonu için, yeni bir girişim mi?
-هل هذه محاولة أخرى لعملية الطفل الثاني؟

Bay Zajac, bu karınızın ince nezaketini geri kazanmak için bir girişim mi?
سيد " زيجاك " هل هذه محاولة للعودة إلى إعجاب زوجتك ؟