"bir hataydı" - Traduction Turc en Arabe

• كان خطأ
• كانت غلطة
• كان خطأً
• كان خطئاً
• كان غلطة
• من الخطأ
• مجرد خطأ
• غلطه
• كانت خطأ
• كان خطئا
• كان خطئًا
• إنه خطأ
• لقد كان خطا
• كانت غلطةً
• كانت تلك غلطة

Ve bu olanlar bir hataydı. Üzgünüm. Bana ne oldu bilmiyorum.
هذا كان خطأ , انا آسف لا اعرف مالذي حدث لي

Ama bir hataydı ve kulağa geldiği kadar kötü değil.
لكن هذا كان خطأ صريحاً وليس كريهاً بقدر ما يبدو

Bu bir hataydı. Gençtim. Bu konuda tüm söyleyeceğim budur.
لقد كانت غلطة و كنت شابا وهذا كل ما سأقوله

Ne söylersen söyle, bu bir hataydı. - Sana katılmıyorum Yazaki.
قل ما شئت , لقد كانت غلطة "أخالفك الرأى يا "يزاكى

Yaşanan şey bir hataydı. Bir daha tekrarlanmayacak, tamam mı?
ماحدث كان خطأً ولن يحدث مُجدداً أبداً , حسناً ؟

Bu bir hataydı. Tanrım. Biz napıyoruz?
ذلك كان خطئاً ياإلاهي, ماذا نفعل؟

Aramızda ne olduysa berbat bir hataydı. Bir daha asla olmayacak.
ماحدث بيننا كان غلطة فادحة ذلك لن يحدث مجدداً أبداً.

Hepsi bir hataydı; hiç olmamış olması gerekirdi ama oldu.
كان خطأ برمته؛ كان ينبغي أن لا يحدث أبدا.

- Terfiyi kabul etmen büyük bir hataydı.
لو تجرأت كثيراً، فأنا أعتقد أنه كان خطأ منك أن تقبل الترقية

- Trajedik bir hataydı sadece ve artık geçmişte kaldı.
كان خطأ مأساويا ، ولكن هذا في الماضي الآن.

- Labraccio 3:50 gitmişti. - bir hataydı o.
ـ لقد حاول لبراكسيو لثلاث دقائق و 50 ثانية ـ ذلك كان خطأ

Onlar yapmadı. O bir hataydı. Başkası yaptı.
انهم لن يقدروا لعى فعل شئ ، لقد كان خطأ وقام احد اخر بهذا

Mahkeme kayıtları mühürlüdür. 16 yaşındaydın, aptalca bir hataydı.
سقطت عنك التهمة كان سنك 16 عام، كانت غلطة سخيفة

O bir hataydı! Bir daha olmayacak. Onlara annenin...
لقد كانت غلطة و لن تتكرر ثانية أنا سأخبرهم بأنّني نسيت.

Bir seferinde hırsızlıkla suçlandım, ama bir hataydı.
اتهمت بسرقة متجر قبل ذلك ولكنها كانت غلطة

Ve altı yıl bu şekilde yaşamak bir hataydı, ama hepsini geride bıraktım artık.
.. كانت غلطة إضطررت لمعايشتها 6 سنوات ، لكنني تخطيت ذلك الآن

- Hiçbir şey değişmedi. Bu bir hataydı. - Hadi ordan!
لا شئ تغير , لقد كان خطأً اللعنة , لقد كانت مجاهرة

Ve bunu senden saklamak korkunç bir hataydı.
اخفاء ذلك عنك كان خطأً فظيعاً أدرك ذلك الاَن

Pekala, ikinci sandviç belli ki bir hataydı, kabul ediyorum.
أعترف أن الساندويتش الثاني كان خطئاً

Bu ufak süt topu bir hataydı, gelecek vaat eden bir politikacının kariyerini bitirebilecek bir hata.
هذا الصغير كان غلطة غلطة ستنهي مهنة سياسي واعد جداً

Marie, üzgünüm. O mektubu göndermem bir hataydı. Şimdi mi?
ماري أنا آسفة كان من الخطأ أن أرسل تلك الرسالة

Her gün, birinin yanıma yaklaşarak omzuma dokunacağını ve bu doktor işleri bir hataydı, diyeceğini bekliyorum.
كل يوم , أنتظر ان يأتي شخص ويربت على كتفي انا عملي كطبيب هو مجرد خطأ.

Çok büyük bir hataydı bir kere denedim.
ثق بي , لقد جربتهم مره واحده وكانت غلطه كبيره.

Bence çiklet bizi şaşırtmak için konmamıştı, bir hataydı.
لا أعتقد أنه تم وضع العلكة هناك لتضليلنا أعتقد أنها كانت خطأ فحسب

Turtama elini soktun. Ve bu çok kötü bir hataydı.
تَعَدِّيكم عليّ كان خطئا فادحا

Marcus, burada ne aradığını bilmiyorum, ama o gece olanlar tamamiyle bir hataydı, ve lütfen gitmeni rica ediyorum.
ماركوس لا أعلم مالذي تفعله هنا ؟ لكن الذي حدث تلك الليلة كان خطئًا وأريد منك المغادرة رجاًء

Açıkça bir hataydı.
إنه خطأ غير مقصود

Cesedi o şekilde gömmeniz büyük bir hataydı.
لقد كان خطا كبيرا الذى فعلته بدفنك الجسد هكذا

Bana güvenmenizi istemem bir hataydı ve bunun için çok özür dilerim.
لقد كانت غلطةً أنا واثق أنها كشفت ثقتك بي و لهذا أنا في منتهي الأسف

Bu bir hataydı. Seni kendi başına bırakmalıyım.
كانت تلك غلطة يتعين علي ان اتركك لوحدك