"bir işareti" - Traduction Turc en Arabe

• علامة على
• إنها إشارة

İnsanların doğum lekesi gibi her iblisinde bir işareti vardır.
هناك علامة على كل عفريت مثل وحم الولادة عند البشر

Belki de, bu aşkımızın asla kutsanmayacağının bir işareti.
وربما أن هذا علامة على أن حُبنا لن يُبارك ابداً

İranlı kadınlar çarşafı seviyor. Bu saygının bir işareti.
النساء الايرانيات يحبون ارتداء التشادور انها علامة على الاحترام

O geceyle ilgili hafızasını kaybettiğinde bunun Tanrı'nın merhametinin bir işareti olduğunu düşündüm.
إعتقدت عندما فقدت ذاكرتها تلك الليلة... إنها إشارة مغفرة من الله

Evet, bu geleceğimizin bir işareti.
إنها إشارة على إيماني بالمستقبل

Şeytana tapınmanın bir işareti.
إنها إشارة عبادة الشيطان.

Biliyorsun, o kapı dikmesindeki bir işareti 1.183 metre uzaktan okuyabilir.
تعلمين هو يستطيع قراءة علامة على سارية من بعد 200 ياردة بالخارج

Amerikan yerlilerinin tinselliğiyle ilgili fazla bilgim yok, ama bu zaman yolculuğu hikayesi normal mi yoksa bu arkadaşın kafayı sıyırdığının bir işareti mi?
، لاأعلم الكثير بشأن الأمور الروحانيّة لدى الأمريكين الأصلييّن ، لكن هل الأمور السفر بالزمن طبيعيّة أم هي علامة على جنون هذا الرجل ؟

Köylüler bu olayı, öfkesinin bir işareti olarak algıladılar.
القرويون اعتبروا هذا علامة على غضبه

Savaş Atlısına ait söyleyebileceğim tek şey, senin burada olman, onun geri döneceğine dair bir işareti olabilir.
... لفارس الحرب , لذا بقدر ما أستطيع قوله , تواجدك هنا هو علامة على عودته

Bu ölümün bir işareti.
سنقوم بدفنه إنه علامة على إكمال المسير

Kriz hiç bitmeyen bir işareti gösteriyor
لا تظهر أي علامة على نهاية الأزمة

ve onun cesaretinin bir işareti.
كما أنه علامة على شجاعته

Sadakâtimin bir işareti.
علامة على تفانيّ

Aynı yıl Konstantiniyye semalarında gündüz vakti görülen kuyruklu yıldız ise o güne kadar aşılamayan surların yıkılacağının bir işareti olarak değerlendirilmişti.
وشوهد المذنب فى سماء (القسطنطينية) ذلك العام وهى تعتبر علامة على أن جدران المدينة المنيعة سوف تسقط