"bir ilgisi olduğunu" - Traduction Turc en Arabe

• أن له علاقة
• لها علاقة
• أنّ له علاقة
• أي علاقة مع حقيقة
• أن هذا له علاقة

Nedenini gerçekten bilmiyoruz, ama besin kaynağı ve belki de sudaki oksijenle bir ilgisi olduğunu düşünüyoruz.
لا نعرف السبب بالتحديد، لكننا نظن أن له علاقة بمصدر الغذاء و ربما الأوكسيجين في الماء.

Biliyordun. En başından beri. Bunun senin araştırmanla bir ilgisi olduğunu biliyordun...
.كنت تعرفُ منذ البداية ،كنت تعرف أن له علاقة بعملك

Bizim çocukla bir ilgisi olduğunu göstermez.
هذا لا يعني أن له علاقة بالصبي المفقود. بربك.

Umarın bu trajik olayın... bizimle bir ilgisi olduğunu düşünmüyorsundur.
آمل ألاّ تظن أن هذه الحادثة المأساوية لها علاقة بنا

Hayır ama, bunun sınıfsal ayırımla bir ilgisi olduğunu düşünüyorum. Bahse girerim senden üstün konumda birini sorgulamak ayrı bir zevktir.
كلا، ولكنّي سأخمّن أنّ له علاقة مع سخط الفصل أراهن أنّها معاملة خاصّة لك للإستجواب في محّطتكَ

Hislerimin, her şeyimi kaybedecek olmamla bir ilgisi olduğunu düşünsün istemiyorum.
لا أستطيع، لا أريدها أن تظن بأن مشاعري تجاهها لها أي علاقة مع حقيقة أنني قد أخسر كل شيء.

Olanlarla bir ilgisi olduğunu düşünmüyorsunuz herhâlde?
أنتم لا تعتقدون أن هذا له علاقة بما حدث؟

Durun. Bununla bir ilgisi olduğunu mu düşünüyorsunuz?
مهلاً ، أتظنان أن له علاقة بهذا؟

Gerçekten bununla bir ilgisi olduğunu mu düşünüyorsun?
أحقاً تظن أن له علاقة بحدوث هذا؟

Garza'yla bir ilgisi olduğunu düşünüyorlar.
يعتقدون أن له علاقة بغارسا

Ravenclaw'la bir ilgisi olduğunu düşünüyorum. Küçük, kolay gizlenebilir bir şeydir.
أعتقد أن له علاقة بـ (ريفين كلو) قديكونصغيراً...

Bunlar çok ilginç sorular. Cevabın, vücut boyutuyla bir ilgisi olduğunu düşünüyorum.
تساؤلات مثيرة جدا. أعتقد أن المسألة لها علاقة بحجم الجسد.

Sadece buradaki 2 kaçakçı çetesinin bu işle... bir ilgisi olduğunu düşünmeden edemiyorum.
لكني فقط لا أستطيع أن أتجاوز فكرةأنهربما... إحدى عصابتي التهرّيب لها علاقة بالأمر.

Sen de şu kundaklama olayının kayıp çocuklarla bir ilgisi olduğunu mu düşünüyorsun?
هل تظن قضية الحريق لها علاقة بالمفقودين ؟

Dr. Newton'ın ölümüyle bir ilgisi olduğunu mu düşünüyorsunuz?
أتظنّين أنّ له علاقة بمقتل د. (نيوتن)؟ -لماذا؟

Dr. Newton'ın ölümüyle bir ilgisi olduğunu mu düşünüyorsunuz?
أتظنّين أنّ له علاقة بمقتل د. (نيوتن)؟

Hislerimin, herşeyi kaybedicek olmamla bir ilgisi olduğunu düşünsün istemiyorum.
بأن مشاعري تجاهها لها أي علاقة مع حقيقة أنني قد أخسر كل شيء.

Sizler onun Chuck'ın kaybolmasıyla bir ilgisi olduğunu mu düşünüyorsunuz?
هل تعتقدون أن هذا له علاقة بإختفاء "تشاك" ؟