"bir ilgisi yoktur" - Traduction Turc en Arabe

• له أي علاقة
• علاقة له

Sana aldığı süslü püslü arabayla bir ilgisi, yoktur değil mi?
و هذا لا يعني أن هذا له أي علاقة بالسيارة الفاخرة التي أعطتها لك

Sanırım buraya gelmenin dün Hollar'a olan ziyaretimle bir ilgisi yoktur.
لا أفترض خروجك هنا له أي علاقة بزيارتي إلى " هولر " الفدية يوم أمس ؟

Bunun hapla bir ilgisi yoktur değil mi? Ne?
هذا ليس له أي علاقة بهذا العقار، صحيح؟

Eminim ki bu olayın Başkan'ın eşiyle yaşadığınız mücadeleyle bir ilgisi yoktur.
أَنا متأكّدُ بان غيابُه لا علاقة له بخلافك مَع السيدة الأولى. ماذا؟

Yani, insanlar özellikle mantıklı veya yaratıcı olabilirler, fakat bunun, beynin kısımlarıyla bir ilgisi yoktur.
قد يكون بعض الأشخاص بالتحديد منطقيين أو مبدعين ولكنّ ذلك لا علاقة له بأجزاء أدمغتهم.

"Solucan deliği" sadece bir anlatım şeklidir. Solucanlarla bir ilgisi yoktur.
الثقب الدودى هو مجرد مصطلح لا علاقة له بالديدان

Ne yazık ki, buna rağmen bunun gerçeklikle bir ilgisi yoktur.
لسوء الحظ هذالا علاقة له بالحقيقة

Eminim bir ilgisi yoktur Jessie. Sorun yok.
أنا واثق أن لا علاقة له بالأمر (جيسي)، لا بأس