"bir kültürü" - Traduction Turc en Arabe

• ثقافة

Koca bir kültürü tekrar inşa etmeye çalıştığımı görmüyorlar mı?
لا يستطيعون رؤيه هذا انا احاول إعادة بناء ثقافة بأكملها؟

88 yaşına geldiğinde 12 bin kızı kurtarmıştı ve ülkede süregelen bir kültürü değiştirmişti.
أنقذت 12.000 فتاة ببلوغها 88 عام، وغيرت ثقافة بلدتها.

Bu örnekler önemsiz ve zararsız gözükebilir, ama sinsidirler ve yavaşça kadını insan olarak görmeyi reddeden bir kültürü inşa ederler.
هذه الأمثلة قد تبدو غير منطقية وغير ضارة، لكنها ماكرة، لأنها تنشر ثقافة ترفض مُعاملة المرأة كإنسان.

Maddi bir kültürü, artistik majistrali ve düşünsel üretimi terk ettik.
لقد تركنا ثقافة مادية، وجلالة فنية وإنتاجًا فكريًا.

Dünyada neler olduğunu dair çok şey biliyoruz ve tek bir kültürü yansıtan bir tasarım bulmak giderek daha zor hale geliyor.
نعلم الكثير حول مايجري بالتصميم حول العالم وهو أمر يزداد صعوبة يوماً بعد يوم أن توجد تصميماً يعكس ثقافة متميزة

Bizim için üzücü bir zafer, büyük bir kültürü yok ediyoruz.
و لكنه انتصار مأساوي لنا نحن نخسر ثقافة عظيمة

Bence bu farklı bir kültürü tanımak için-
اعتقد ان هذه فرصة حقيقية لنتنفس ثقافة مختلفة جدا عن

Bu süre zarfında antropoloji eleştirmenlerinin bir kültürü sadece gözlemleyerek bile kaçınılmaz surette değiştirebileceğimizi yazdıkları şeyler okudum.
وأثناء هذه الفترة قرأت ان النقاد يعتقدون أن علم الأجناس البشرية مجرد ملاحظة ثقافة

bitirmek istiyorum. "Eğer bir kültürü tanımak istiyorsan,
قال: "إذا أردت معرفة ثقافة ما، فاستمع إلى القصص.

onların hikayelerini dinle. Şayet, bir kültürü değiştirmek istiyorsan,
وإذا أردت تغيير ثقافة ما، فغيّر القصص."

...Avrupa merkezli toplumun dışladığı bir kültürü nasıl muhafaza ettiğinin bir örneğidir.
(كيف أنّ رسومات (شيكانو حافظت على ثقافة التجاهل من مجتمع التوجّه الأوربّي

Bunlardan birisi, eğer bir kültürü öğrenmek isterseniz, onu yalayıp yutmak isterseniz, onun bir parçası olmak isterseniz, o halde o kültürün dil kanalları gözüksün veya gözükmesin, eğer kültürü öğrenmek istiyorsanız, bir dereceye kadar kültürün yaşandığı dile hakim olmanız gerekiyor.
أحدها، فإذا أردت أن تستوعب ثقافة ما إن أردت أن تتشربها، وإن تصبح جزءاً أصيلاً منها، فسواء كانت الفكرة صحيحة أم لا بأن اللغة هي التي تغذي الثقافة -- وهو ما لم يتم التأكد من صحته بعد -- فإن أردت أن تتشرب ثقافة قومٍ ما، يتعين عليك أن تتعامل بطريقة أو باخرى مع اللغة المستخدمة في تلك الثقافة.