"bir kısmının" - Traduction Turc en Arabe

• جزءاً من
• لبعض من

Papağan balıkları çeşitli üreme stratejilerinin güzelliğinin bir kısmının örneği.
ويجسد سمك الببغاء جزءاً من جمال إبداع التنوّع التناسُليّ.

İkimiz de transkriptinin bir kısmının sahte olduğunu biliyoruz.
كلانا نَعْرفُ بأن جزءاً من نسختِكَ قد زُيّفتْ

İkimiz de eve dönüşümün bir kısmının da babamla uğraşmak olduğunu biliyorduk.
لما التقيتِ بوالدكِ بتلكَ الطريقة كلانا كان يعلم بأنّ جزءاً من عودتي إلى الديار كان التعامل مع والدي

6. aya girdik, bu görevin bir kısmının da psikolojik bir deney olduğunu biliyorum
ستة أشهر في الداخل، وأعلم أن جزءاً من هذه المهمة هو تجربة سيكولوجية

Gelecek teknolojinin bizi nasıl etkileyebileceğine gelmeden yeni teknolojinin bir kısmının istenmeyen sonuçları üzerinde durmak istiyorum, mesela sosyal medya.
وقبل أن نصل إلى كيف تؤثر فينا التكنولوجيا المستقبلية أريد أن نمضي بعض الوقت في استكشاف العواقب غير المقصودة لبعض من أشكال التكنولوجيا الحالية، بالتحديد، وسائل التواصل الاجتماعي.

Hâlâ Henry'nin söylediklerinin bir kısmının doğru olduğunu düşünüyorum.
مازلت أعتقد أن جزءاً من الذي قال "هنري" كان صحيحا.

Bunun bir kısmının benim hatam olduğunu düşünüyorum.
كلا , أشعر أن جزءاً من هذا خطئي

Corwin, Kuzey Işıkları kaynak kodunun bir kısmının bir dizüstü bilgisayar ile sızdırıldığını düşünüyor.
تعتقد (كوروين) أنّ شخصاً سرّب لهم جزءاً من شفرة مصدر "نورثن لايتس"... على حاسوب محمول.

Ve de bilimsel model olduklarından? (Kahkahalar) Tahmin etmiş olabileceğiniz gibi, ben bir doku mühendisiyim ve bu da atan bir kalbin laboratuvarda tasarladığım bir kısmının videosu.
و أنها نماذج علمية؟ (ضحك) كما قد تكونوا توقعتم، أنا مهندسة أنسجة حيوية وهذا شريط فيديو لبعض من القلب النابض التي بنيتها في المختبر.