"bir kıta" - Traduction Turc en Arabe

• قارة

Yani tamamını hiçbir zaman keşfedemeyeceğimiz, gerçekten uçsuz bir kıta anlamına geliyor.
مما يعني أنها قارة لا حدود لها بحق، ولن يكون بمقدورنا اسكتشافها تمامًا.

Umuyorum ki Afrika tek bir büyük ve tamamen aynı bir kıta olarak kalmayacak.
ارغب بأن يعرف الناس بأن أفريقا ليست مجرد قارة ضخمة مجهولة وليست متشابهة.

Afrika, çelişkilerle dolu karmaşık bir kıta gördüğünüz gibi.
هكذا ، إن أفريقيا قارة معقدة مليئة بالمتناقضات كما ترون.

500 yıl önce , güvenli bir şekilde denizlere açıldık;... ... ve yeni bir kıta bulduk.
قبل 500 عام، أصبحت السفن معتمدة بما فيه الكفاية؛ وجدنا قارة جديدة.

Burada, dev bir kıta birleşimi var.
هنا , قارة عملاقة مكونة من أمريكا الجنوبية

Benim shirshum* bir kıta öteden bir sıçanın kokusunu alabilir.
الشيرشو خاصتي يمكنه شم الرائحة على بعد قارة

Sadece bir ada değil, yepyeni bir kıta. Tükenmiş bir dünya kucağımıza yeniden doğuyor.
ليست مجرد جزيرة، قارة جديدة، عالم زائل ولد من جديد في عالمنا

Bütün Gnarnia'yı çökertecek bir dizi deprem olacak ve yeni bir kıta doğacak.
سابد بسلسلة من الزلازل بسببها ستنهار غنارنيا وتمنو مكانها قارة جديدة

Başka bir kıta yerine, bu düğünü içeriden durdurma fırsatın var.
لديك فرصة عظيمة لكي توقف هذا الزواج من الداخل بدلاً من قارة أخرى

Avusturalya'ya geldiğinde, başka kartalların olmadığı bir kıta buldu.
، عندما وصل أستراليا وجد قارة خالية من العقبان الأخرى

Avustralya sonunda bağımsız bir kıta olmuştu.
، أصبحت أستراليا ، أخيرا قارة جزيرة منفصلة

Bana hizmet etmek için bir kıta geçti. Sadık bir dosttu.
لقد عبر قارة كاملة كي يخدمني، كان صديق وفي

Narkotik hukukçularıyla, haraççılarla dolu bir kıta ve o 27 yaşında birini seçti.
لذا بوجود قارة مليئة بخبراء قوانين المخدرات، و الابتزاز، و إلى اخره، فقد فضّل فتاة بعمر 27 سنة

Ama bilmelisiniz ki bu kıta, birçok ülkeden oluşan bir kıta, tek bir ülkeden değil.
ولكن يجب أن نعرف أن هذه القارة ليست -- قارة تشمل الكثير من البلدان ، وليس دولة واحدة.

fakat Afrika bir ülke değil, bir kıta.
لكن أفريقيا ليست دولة، إنها قارة.

Yeryüzünün altında gizli olan bir kıta.
إنها قارة مخفية تحت سطح الأرض.

1492'de okyanusun maviliklerine açıldı, Hindistan'dan daha iyi bir şey buldu: Tamamen yeni bir kıta."
لكن سنة 1492، عند إبحاره في المحيط الأزرق، اكتشف ما هو أحسن من الهند: قارة كاملة جديدة."

Üstü çizilmiş koca bir kıta -- buna seyirci kalmak zorunda değiliz.
قارة كاملة تُمْسح -- لا يتوجب علينا التصدي لذلك.

Halkıyla yöneticileri arasında en geniş yaş aralığına sahip olan Afrika, demografik olarak hem en genç hem de en hızlı nüfus artış oranına sahip bir kıta.
من ناحية التركيبة السكانية، أفريقيا هي الأصغر والأسرع قارة فيما يتعلق بالنمو السكاني. مع وجود أكبر فجوة عُمرية بين الناس وحكامهم.

Yeni bir kıta keşfedilmiş olup 1492 senesi itibarıyla İspanya Tahtı'nın topraklarına dahil edilmiştir.
، تم اكتشاف قارة جديدة و تمت المطالبة بها .... باسم التاج الأسباني