"bir kız yaşarmış" - Traduction Turc en Arabe

• كان هناك فتاة
• هناك فتاة صغيرة
• عاشت فتاة

Bir zamanlar, uzak bir ülkede, çok küçük bir kız yaşarmış.
حدث ذات مرة في بلد بعيد أنه كان هناك فتاة صغيرة جداً،

Uzun zaman önce, Geum Jan Di adında fakir bir kız yaşarmış...
أدفئ حتى من الشمس منذ عهد بعيد، كان هناك فتاة صغيرة فقيرة ..تسمى غيوم جاندي

Bir varmış, bir yokmuş, uzun zaman önce küçük bir kız yaşarmış.
كان يا مكان منذ زمن بعيد كان هناك فتاة صغيرة

Evvel zaman içinde babasını çok seven bir kız yaşarmış.
فيقديمالزمان... ، قد عاشت فتاة صغيرة التي أحبت أباها كثيراً

- Söylediğin şeylere dikkat et. - Ve bu köyde genç bir kız yaşarmış.
-وفي تلك القرية عاشت فتاة شابة

Bir zamanlar uzak bir ülkede, çok küçük bir kız yaşarmış...
حدث ذات مرة في بلد بعيد، أنه كان هناك فتاة صغيرة جداً...