"bir kızdın" - Traduction Turc en Arabe

• كنتِ فتاة
• مجرد فتاة
• مثليّ الجنس
• فتاة كانت

15 Yıl önce zar zor sokakta hayatta kalan bir kızdın.
قبل 15 عاماً, كنتِ فتاة بالكاد تنجو في الشارع.

Sanki daha dün minicik bir kızdın da üniversite seviyesindeki dersleri görüyordun.
يبدو وكأنك بالأمس كنتِ فتاة صغيرة تقرأ استعدادًا للجامعة.

İnsanken çok tatlı bir kızdın sen.
كنتِ فتاة طيّبة حين كنتِ بشريّة.

Bana ilk geldiğinde mini minnacık bir kızdın.
عندما أتيتي إليّ هنا لأول مرة لقد كنتِ مجرد فتاة صغيرة غير جديرة بالثقة

Uzun zaman oldu. O zamanlar küçük bir kızdın.
ولكن مضى وقت طويل وكنت مجرد فتاة صغيرة آنذاك

Biliyorsun, düşünürsen, son defa yollarımız kesiştiğinde, kötü bir kızdın, bni basının önüne fırlarmıştın.
أتعرفين؟ أتذكّرأنّهالمرةالأخيرةالتيتقابلنابها... كنت شرّيرة بكشفكِ أنني مثليّ الجنس بهذا الشكل في الصحافة

Daha doğrusu, çok şey bilen bir kızdın.
فى الواقع، فتاة كانت تعرف أكثر من اللازم

Normal bir kızdın
كنتِ فتاة عادية

Senle ilk tanıştığımızda, 20 yaşında gencecik bir kızdın.
عندما التقيتُكِ أوّل مرّة، كنتِ فتاة في الـ20 طردها معهد شرطة (ويلنغ) مؤخّراً

Bir zamanlar sen de bir kızdın.
كنتِ فتاة ذات مرّة

Lemon, zamanında sen de küçük bir kızdın. Düğünün hakkında hayal kurmadın mı?
،لكّن (ليمون)، كنتِ فتاة صغيرة مرّة ألم تحلمي بـ زفافكِ؟

Çok iyi bir kızdın.
كنتِ فتاة مطيعة للغاية.

- Sen popüler bir kızdın Helen. - Kızımızı da popüler olsun diye büyüttün...
(كنتِ فتاة مُستحبة (هيلين وقد ربيّت ابنتنا على ذلك

Sen sadece bir kızdın.
كنتِ فتاة صغيرة

Seni ilk gördüğümde daha küçük bir kızdın.
لقد كنتِ مجرد فتاة حيندما رأيتك أول مرة.

Seni son gördüğümde küçücük bir kızdın.
كنت مجرد فتاة صغيرة في أخر مرة رأيتك فيها.

Duş alan 18 yaşında genç bir kızdın.
أنتَ مجرد فتاة في الثامنة عشر تستحم

Bana geldiğinde daha küçük bir kızdın.
عندما قصدتني كنت مجرد فتاة صغيرة

Ama sen Lydia, çok şey bilen bir kızdın.
أنتِ يا "ليديا"، مجرد فتاة كانت تعرف أكثر من اللازم

Biliyorsun, düşünürsen, son defa yollarımız kesiştiğinde, kötü bir kızdın, bni basının önüne fırlarmıştın.
أتذكّر أنّه المرة الأخيرة التي تقابلنا بها... كنت شرّيرة بكشفكِ أنني مثليّ الجنس بهذا الشكل في الصحافة