"bir kanıtı" - Traduction Turc en Arabe

• دليل على
• عندك الدليل
• الأدلة الموجودة في تسلسل
• إثبات على
• شهادة
• دليل آخر
• دليل فى

Her ne kadar düşüncelerin kütlesi olduğunun bir kanıtı olmasa da.
بالرغم من أنه لا يوجد دليل على أن الأفكار لها كُتلة.

Bu kaset zamanı kısa süreli olarak geriye alıp almadığımın bir kanıtı olacak.
سيغلقون هذا المكان في صباح الإثنين هذا التسجيل سيكون ... مثابة دليل على

Taş Devri kültürünün yapısı, iletişim kurabilme yetisinin bir kanıtı.
ثقافة العصر الحجري دليل على القدرة على الاتصال

Ben seninle üç yıllık evli olsam... bunun canlı bir kanıtı olurdu.
اذا كنت متزوجا منك لثلاثة سنوات لكان عندك الدليل الحى

Mümkün değil. En ufak bir kanıtı bile bizzat kendim götüreceğim.
مُحال، سأباشر بنفسي التحقيق حيال كل الأدلة الموجودة في تسلسل العهدة.

Bana göre, başarı korkusu sadece korku dağarcığının artık dibini kazıdığımızın bir kanıtı.
في نظري، فكرة الخوف من النجاح بأكملها... هي إثبات على أننا نعطي... الخوف أكثر من حجمه

Bu aile, özellikli çocuk bakım evlerinin yaratabileceği olumlu sonuçların bir kanıtı.
إنهما بمثابة شهادة قوية لنتيجة ايجابيه يمكنُ إحداثها للرعاية الأطفال التلطيفية المتخصصة.

İşte Afrikalıların kendilerini yönetemeyeceklerinin bir kanıtı daha.
وهذا هو دليل آخر بأن الأفارقة ليسوا قادرين على حكم أنفسهم بنفسهم.

Hayır. O, NCIS'in cinayet soruşturmasının bir kanıtı.
انها دليل فى تحقيق مقتل رجل تقوم به ncis

Beni bir arabayla tekrar geri kazanacağını sanıyorsan işte bu söylediklerim beni hiç tanımadığının apaçık bir kanıtı...
أسوء السيئين ولو أعتقد أنك تستطيعين شرائي بسياره هذا دليل على أنك لاتعرفينني مطلقاً

Zehirlendiğine dair gerçek bir kanıtı varsa neden bize gelip polise gitmedi?
انه يتم تسميممها, كان سيذهب للشرطة وليس لعندنا وان كان لدينا اي دليل على تسممها

Başkanla yaşadıklarının bir kanıtı varsa bilmek zorundayım.
أحتاج أن أعرف إن كان لديكِ أية دليل على ما جرى بينكِ وبين الرئيس

Yani söylediğin şey Dr. House'un tamamen ilgisiz görünmesi aslında yoğun ilgisinin bir kanıtı mı?
اذن شهادتك هي ان غياب الاهتمام من د.هاوس هو دليل على اهتمامه الشديد؟

Hava durumu haritasında küçük bir değişiklik sesten hızlı rüzgarların yabancı gezegen üzerinde şiddetle estiğinin bir kanıtı.
تغييرٌ صغيرٌ في خريطة الطقس دليل على رياحٍ أسرع من الصوت تهبّ على كوكب فضائي

Bu iddiların bir kanıtı yok henüz.
ليس هنالك حتى الآن دليل على هذه الإدعاءات.

En ufak bir kanıtı bile bizzat kendim götüreceğim.
مُحال، سأباشر بنفسي التحقيق حيال كل الأدلة الموجودة في تسلسل العهدة.

Senin... yarattığın kesinlikle bunun bir kanıtı.
بالتأكيد إثبات على هذا

Evrimin gücünün dikkat çekici, çarpıcı bir kanıtı.
ومن الملاحظ ، شهادة رائعة لتطور النشوء.

Affedersin... kadınlar hakkında bir şey bilmediğimin yeni bir kanıtı.
دليل آخر فحسب عن قله خبرتي بالنساء

- Bu suç soruşturmasının bir kanıtı.
هذا دليل فى تحقيق جنائى