"bir karara" - Traduction Turc en Arabe

• إلى قرار
• لقرار
• إلى حكم
• الى حكم
• عندها سنعمك بمقرراتنا
• إلى الحكم
• يمكن أن نعتبر أن
• قرار حاسم
• لحكمٍ على المدعى
• إتخذت قراراً
• اتّخذ قراره

Bu aracı kullanmanın sonu tek bir karara çıkıyordu ve o da idam cezasıydı.
ولكن استخدام هذه الأداة أدى إلى قرار واحد فقط، وهو عقوبة الإعدام.

- Bugün cevap vereceğiz demiştim, Bay Roark ama maalesef yönetim kurulumuz henüz bir karara varamadı.
رورك لكن للأسف، مجلس الأدارة لم يصل إلى قرار بعد

Sayın jüri, bir karara vardınız mı?
السيدات والسادة المحلفون هل توصلتم إلى قرار ؟

Bunlar bizi Roy'un üç sene önce almak zorunda olduğu bir karara götürüyor.
و هذا يعود لقرار كان على روي أن يتخذه قبل حوالي ثلاث سنوات.

General, akıl sağlığım hakkında bir karara ulaştılar mı merak ediyordum da.
جنرال , أتسائل هل تم التوصل لقرار بشأن حالتي النفسية بعد ؟

Söylediğim tek şey, adil ve doğru bir karara varmadan önce davanın her yönünü ele almak zorundayız.
كل ما أقوله هو الوصول إلى حكم منصف وعادل، علينا أن نحلل كل جانب من جوانب هذه القضية.

Jüri üyeleri, bir karara vardınız mı?
هيئة المحلفين, هل توصلتم الى حكم نهائى بعد؟

Jürideki beyler, bir karara vardınız mı?
أيها السادة أعضاء هيئة المحلفين هل توصلتم إلى قرار ؟

Sayın jüri üyeleri, bir karara vardınız mı?
السادة أعضاء هيئة المحلفين هل توصلتم إلى قرار ؟

bir karara vardım ve bunu sizlerle paylaşmak istedim.
لقد وصلت إلى قرار و أريدكم أن تشاركوني فيه

Ancak siz biraz susunca biz bir karara varabiliriz.
فقط عندما تكفا عن الشجار سنستطيع التوصل إلى قرار بشأننا

Bayan Forelady, Ortak bir karara vardınız mı?
حضرة رئيسة الهيئة هل توصلتم إلى قرار بالإجماع؟

dedi. O on dakika içinde hızlıca bir karara vardık.
و بسرعة توصلنا لقرار خلال هذه الدقائق العشرة

Bay McCoy'un şartlı tahliye talebi hakkında bir karara vardınız mı?
هل وصلتم لقرار بخصوص طلب إصلاق سراح السيد،مكوي؟

Son zamanlarda kafamda geliştirdiğim bir fikir vardı bu konuda bir karara vardım ve bunu size anlatmak istiyorum.
لقد كنت أفكر حول هذا الأمر وقد توصلت لقرار أرغب باخباركم إياه الآن

Jüri düşünmeleri başladı ve hakim bize jüri talimatlarını verdi ve bu, bir karara varma biçimi için bir araç olarak kullanılacaktı.
بدأت مشاورات هيئة المحلفين، وأعطانا القاضي تعليمات هيئة المحلفين التي يفترض أن نستخدمها كأداة للمساعدة في الوصول إلى حكم.

Hayır ama bir karara varırlarsa hemen bildirecekler.
لا، لكن إن توصلوا إلى حكم سيقرأونه في الحال إذن علينا أن نعود ونجلس وننتظر؟ -أجل

Yoldaşlarla senin kaderini görüşeceğiz. Jüri hakkında bir karara varacak.
لذا سنناقش مصيرك مع منظمتنا عندها سنعمك بمقرراتنا

Mahkeme bir karara vardı.
توصلت المحكمة إلى الحكم.

Yeni bir karara kadar, yüksek mertebeden başka bir yetkili yönetime geçene dek sorgunun aynı metotlarla devam etmesine karar kılıyoruz.
لحين تطورات أخرى يمكن أن نعتبر أن الإتفاقيات مفتوحة والإستجواب مستمر حتى إصدار تعليمات من القيادة العليا

Aksiyon dolu 12 raund sonunda bir karara varıldı.
بعد 12 جولة من الإثارة لدينا قرار حاسم

Hepinizin üzerinde anlaştığı bir karara varabildiniz mi?
هل توصلتم لحكمٍ على المدعى عليه تتفقون عليه جميعكم؟

Gitmeden önce söyleyeyim, bir karara vardım.
أريدك أن تعرف قبل أن أذهب أنّي قد إتخذت قراراً

Müdür Fury, konsey bir karara vardı.
أيها القائد (فيوري)، المجلس اتّخذ قراره.