"bir kayıp" - Traduction Turc en Arabe

• شخص مفقود
• من خسارة
• إنّها خسارة
• شخصٍ مفقود
• المفقودين
• خسارة كبيرة
• خسارة عظيمة
• خسارة فادحة
• وخسارة
• يعتبر خسارة
• نوع الخسارة
• إنها خسارة
• أنها خسارة
• خسارة فظيعة
• ثانية ضائعة

bir kayıp ihbarı dosyası üzerinde uğraşırken ilginizi çekebilecek bazı parmak izleri buldum.
إستلمتُ قضيّة شخص مفقود اليوم ووجدتُ بعض بصمات الأصابع التي قد تثير إهتمامك.

Bir saat kadar önce bir yardımcım, Rogers soyadlı birinden bir kayıp ihbarı aldı.
منذ ساعة مضت, استلم احد نائبي تقرير عن شخص مفقود. من فيلا باسم روجرز.

Anılarını yazmamış olması bizim için ne kadar büyük bir kayıp oysa ki.
نعم، ويا لها من خسارة لنا جميعاً أنه فشل في كتابة أيّ مذكرات

Herkes için gerçek anlamıyla bir kayıp. - Ve şimdi zaman bir olma zamanı.
إنّها خسارة حقيقيّة للجميع، وحان الوقت الآن لإجتماعنا كلّنا معاً.

Üzerinde çalıştığımız bir kayıp davasına adı karıştı da.
إنه متهم في قضية شخصٍ مفقود ونحن نعمل عليها

Kaybolacağımızı biliyordum. bir kayıp şahıs vakasına neden böyle ilgilisin?
أعرف أنا مفقود أما لماذا أنت لذا إهتمّت بهذه حالة الأشخاص المفقودين.

Geçen yıl hisse senedi piyasasında büyük bir kayıp yasadım... ve iflas ettim.
في السنة الماضية تلقيتُ خسارة كبيرة في سوق الأسهم وكنتُ على وشك الإفلاس

Bu bir kayıp şahıs formu. Kayıt oldukça alışılmadık.
هذه استمارة بلاغ عن شخص مفقود والاسم غير مألوف تماما

Her sokak köşesinde bir kayıp ilanı var!
يوجد شخص مفقود والشرطة تبحث عنه في جميع زوايا الشارع

- O halde Şerif hala olayın basit bir kayıp hikayesi olduğunu düşünüyor musun?
هل مازلت تعتقد بأن هذه قضية شخص مفقود بسيطة؟

Eğer şüpheli bir kayıp yaşadıysa o zaman kovulan ve şu an faturalarını ödemekte zorlanan birini arıyor olabiliriz.
حسنا ان كان الجاني قد عانى من خسارة فقد نكون بصدد شخص طرد حينها و يعاني ليدفع فواتيره الآن

Talihsiz bir kayıp oldu ama bana başka seçenek bırakmadı.
يا لها من خسارة مؤسفة، لكنه لم يمنحني أي خيار

Gelmezlerse, şu açgözlü samurayları kiralamamız bizim için büyük bir kayıp olur!
أذا لم يأتوا، فيالها من خسارة تأجير هؤلاء الساموراي الجشعين

Üzücü bir kayıp.
إنّها خسارة مأساويّة.

O halde başka bir davaya yönelelim bir kayıp kişi davası.
.. لنعمل على قضيّةٍ أخرى . قضيّة شخصٍ مفقود

Dövme ile ilgili yeni bilgiye dayanarak bir kayıp kişi kontrolü yapıyorum.
إنني أجري تحقيقاً عن الأشخاص المفقودين مستخدماً المعلومات الجديدة عن الوشم

Bu yüzden bunlar büyük bir kayıp olarak algılanmazlar.
وبالتالي لا ينظر إليها على أنها خسارة كبيرة.

Bazen en çok değer verdiğiniz şeyin ne olduğunu hatırlamanız için çok büyük bir kayıp vermeniz gerekir.
أحيانا يحتاج الأمر خسارة عظيمة لتذكرك بالأشياء التي تهتم لها أكثر من غيرها.

Büyük bir komedyen ve yenilikçiydi. Çok büyük bir kayıp oldu.
إنه كوميديان رائع , و مبدع عظيم لقد كان خسارة فادحة

Bu gerçekten dehşetli bir kayıp olsa da bu büyük kaybın içindeki ideal devam etmektedir.
إنها صدمة مروعة، وخسارة كبيرة ولكن في قلب هذه الخسارة، تبقى الفكرة

Benim açımdan derin, kişisel bir kayıp.
في نظري إنه يعتبر خسارة شخصية مؤثرة

Fakat kaybettiğimizde, bu da ayrı bir hikaye, kaybettiğimizde bahsettiğim öyle bir kayıp ki kıçınızdaki delik, elinizde kalan sıfır gibi kocaman oluyor!
و لكن عندما نخسر الآن هذه قصة أخرى عندما نخسر و انا أتكلم عن نوع الخسارة

İyi bir İnsan. Çok büyük bir kayıp, hepimiz üzüleceğiz.
كانت شخصاً رائعاً إنها خسارة رهيبة و سنفتقدها كلنا

Kayıklar. Sen ve Mathilda. Evet, ne korkunç bir kayıp.
قوارب,انت و ماتيلدا نعم,يا لها من خسارة فظيعة

Burada tartışarak geçirdiğimiz her saniye bir kayıp.
كل ثانية نبقى فيها هنا في الجدال هي ثانية ضائعة