"bir kontrol" - Traduction Turc en Arabe

• التحقق من
• بالسيطرة
• أتحقق من
• نتحقق من
• للسيطرة
• للتحقق من
• تحقق من
• تتفقدى بعض
• تحكم
• اطمئن
• نفحصك
• نفحصه
• قضية برمجة للعقول
• للاطمئنان على
• أريد تفقد

Çok meşgul olmalısınız. Tahlillerinizi bir kontrol etmek istedim.
لابد أنك كنت مشغولاَ أردت التحقق من فحوصاتك

Peki madem ki konuşmak istemiyorsunuz size şunu söyleyeyim siz bir kontrol mayyağısınız.
حسناً، لا تريدينني أن أتعاطف معك؟ سأكون فظاً إذاً أنتِ شخص مهووس بالسيطرة

- Önemli olduğunu sanmıyorum ama bunu bir kontrol etsem iyi olacak.
سيدتي، أنا متأكد بأنه لا شيء لكن يجب أن أتحقق من ذلك

Bilgilerini kopyalamış olmalılar. Bilgisayarlarını bir kontrol edelim.
حسناً ، يمكن أن يكون استنسخ بياناته دعينا نتحقق من أجهزة كمبيوترتهم

Bu bir kontrol mekanizması, sahtekarlıklarla bizi buraya getiren yalan.
هذه هي آلية للسيطرة على الأكاذيب التي أتت بنا إلى هنا تحت ذرائع زائفة

- Bence bir kontrol etmeliyim.
أعتقد أنّ على الذهاب هناك للتحقق من هذا الأمر

bir kontrol et, Josh.
تحقق من الأهداف لي تحقق من الأهداف لي جوش

Uçuşları bir kontrol edip, uygun olan var mı bakabilir misin?
هل تستطيعى ان تتفقدى بعض الرحلات وترى ماهو متاح ؟

Bu zaman kapsülü, tek yolculuk için yetki verilmiş bir kontrol diski algıladı.
لقد رصدت مركبة الزمن هذه حضور قرص تحكم مصرح به، صالح لرحلة واحدة

Evet, seni bir kontrol etmek, nasılsın diye görmek için uğradım.
لقد اتيت لكي اطمئن عليك.. وارى كيف هو حالك.

Dışarıda isyan çıktı, bir kontrol etsen iyi olur.
هناك شغب بالخارج ، من الأفضل التحقق من ذلك

Müdürden bir kontrol etmesini isteyeyim.
سأطلب من مدير الجنازة التحقق من ذلك الآن.

Senin gibi bir kontrol delisi değişim için ne yapılmasını söylemekten zevk alabilir.
إن أمثالك من المهووسين بالسيطرة يحبذون أن تملى عليهم الأفعال من باب التغيير

Eğer bir kontrol manyağıysa -ki Ryan öyle olduğunu düşünüyor- neden olmasın?
حسنا, ان كان مهووسا بالسيطرة, او ريان يظن ذلك, لم لا يفعل ذلك؟

Senden bir şey gelip gelmediğine bakmak için e-postalarımı her 10 saniyede bir kontrol ediyorum.
لا أفعل عادة هذه الأشياء. أتحقق من بريدي كل 10 ثانية لمعرفة ما اذا حصلت على شيء من يدكم.

Ki bu da bana, mesaj servisimi bir kontrol etmem gerektiğini hatırlattı.
مما يذكرني, أريد أن أتحقق من رسائلي الصوتية...

Okulu bir kontrol edelim.
ربما علينا أن نتحقق من المدرسة

Belki de yillar içinde kendi bakis açinizi birbirinize empoze etmeye çalistiniz ve bu bir kontrol savasi haline geldi.
ربما كلاكما تحاولان أن توّجها منظوركما تجاه بعضكما البعض طول هذه السنوات و لقد أصبحت معركة للسيطرة

İstersen onu bir kontrol edip geleyim?
لا تقلقي، أترغبين بأن أذهب للتحقق من الأمر؟

- Anladım. Adresini bir kontrol edin bakalım, ailesi falan var mıymış?
حسناً، تحقق من عنوانها، وانظر لو كان لديها أيّ عائلة هُنا.

Çok kullanışlı. Onunla ilgili güzel olan şey, uçurmak için bir kontrol çubuğu (joystick), onun gibi bir şey olmaması.
والرائع بهذا الخصوص هو أنه، لتطييرها، ليس هناك عصا تحكم ألعاب، لا شيء كذلك.

Bayan Marine, sizi 10 dk'da bir kontrol edeceğim.
سوف اطمئن عليك كل عشر دقائق مدام مارينو

Seni bir kontrol etmeliyiz. Beyin sarsıntısı geçiriyor olabilirsin.
يجب ان نفحصك ربما اصبتي بارتجاج بالدماغ

Yanmadığından emin olmak için bir kontrol edelim.
يجب أن نفحصه ونتأكد من أنه لم يحترق

Bu bir kontrol noktası.
لكنها قضية برمجة للعقول

İçeriden sesler gelince gidip bir kontrol edelim dedik.
جئنا فقط للاطمئنان على المكان سمعنا شخصاً بالداخل

Yeni favori çalışanımı bir kontrol edeyim dedim.
فقط أريد تفقد الموظف الجديد المفضل لي