"bir konuda" - Traduction Turc en Arabe

• في شيء
• في أمر
• بشيء واحد
• حول شيء
• بشأن أمر
• بشأن شيء
• بأمر واحد
• بشيء ما
• في شئ
• حيال أمر
• عن شيء
• في أمرٍ
• في شيئ
• فى شىء
• بخصوص شيء

-Evet, insan bir konuda iyiyse onu illa da kategorize etmek gerekmez ki.
نعم ، ليس لمجرّد أنّك جيد في شيء لا يعني أنّك ماهر فيه

bir konuda senden daha iyi olması seni çileden çıkarıyor.
لقد غلبتكِ أخيراً في شيء ما ، وهذا يزعجكِ للغاية

Kargalar gibi diğer yaratıklar belirli bir konuda çok iyi değiller ama diğer ortamların yasalarını öğrenmede aşırı derecede iyiler.
بينما مخلوقات أخرى، كالغربان، لا تبرع في أمر بعينه، ولكنها بارعة للغاية في تعلم واستكشاف القوانين في بيئات مختلفة.

Senin Esme bir konuda haklıydı - kırsal kesime karşı gelemezsin.
إن زوجتك كانت محقة بشيء واحد بأنك لا تستطيع مقاومة الريف

Evet, elbette. Neden sana, böyle bir konuda yalan söyleyeyim ki?
أجل ، بالطبع لما قد أكذب عليك حول شيء كهذا ؟

bir konuda konuşmak istemediğin olmaz mı hiç?
ألم يأتك ابدا شعور بأنك لا تريد الكلام بشأن أمر ما؟ ؟

Görünüşe göre o psikopat bir konuda haklıymış... ilgisiz bir babamız var.
يبدو ان الفتى المضطرب كان محقاً بشأن شيء واحد لدينا والد سيء

bir konuda yalan söylerken benden tam olarak neye inanmamı beklediğini biliyorum.
عندما تكذبين في شيء أعلم أنك تعلمين، ماذا تتوقعين تحديداً أن أصدق؟

Düşündüm de, belki bir çocuk bir konuda en iyi olduğunu hissetmekten hoşlanıyordur.
ظننت ان الصبي ربما يحب ان يشعر انه الافضل في شيء ما

Yani, güzel ve sevgi dolu bir ilişkim... olmasından daha çok, bir konuda mükemmel olmak hoşuma giderdi.
أنني قد تميزت في شيء أكثر من كوني كانت لي علاقات طيبة

Seni tekrar rahatsız ettiğim için üzgünüm ama gerçekten önemli bir konuda yardımına ihtiyacım var.
آسفة لإزعاجكِ ثانيةً لكنّي أحتاجكِ في شيء وهو أمر مهم

Blogcuyum. Hep tek bir konuda uzman olacağımı söylerdim, kendi hakkımda uzmanlaştım, o yüzden bunun hakkında yazıyorum.
أنا مدونّة. لطالما قررت أن أكون خبيرة في أمر ما، والأمر التي أنا خبيرة به هو هذه الإنسانة، ولذا أكتب عنها.

Senden bir konuda tavsiye isteyecektim.
كنت أتسائل إن كنت أستطيع أخذ نصيحتك في أمر ما.

61. ve tam olarak hatırlayamadığım diğer maddeler bir konuda oldukça net:
المادة 61 : والأخريات التي لا أذكرها واضحة بشيء واحد

- Yazarları bilirsin, hep bir konuda huysuz olurlar. Merhabalar Bayan Doktor.
اوه تعلمين الكتاب دائماً يتصرفون بغرابة حول شيء ما مرحباً سيدة دوك

Martha bir konuda çok haklıydı. Bu çocuklar daha çok küçük.
رغم هذا، كانت مارثا محقة بشأن أمر واحد ، هؤلاء الأولاد مجرد أطفال

Ama bir konuda haklısın aşkım, şu duvarın rengi kesinlikle berbat.
في تلك الساعة العظيمة الآن لكنك محقة بشأن شيء واحد فقط . .. حبي

Bir kız tutup, demiryolunun sonuna kadar sana arkadaşlık ederim ama... - ...bana bir konuda söz vereceksin.
سأعيّن فتاة لإدارة الفندق وسأرافقك حتى نهاية الطريق، فقط إن وعدتني بأمر واحد.

Eğer sana bir konuda baskı yapıyorsa, körlemesine razı gelme.
إن كان يضغط عليك بشيء ما لا تلتزم بصورة عمياء

Oh, geldiğin iyi oldu. bir konuda tavsiyene ihtiyacım var.
جيد ، أنت وصلت ، أريد نصيحتك في شئ ما

Çünkü ne zaman bir konuda hırslı olsan, her şeyini ona ayırıyorsun.
كلا، لأن عندما تبدي شغفاً حيال أمر ما، تبذل به قصارى جهدك

"Bu söz ettiğin kişi kız kardeşim de olabilirdi, şakalarını başka bir konuda yapsan veya başka bir şey hakkında konuşsan olur mu?
تعلمون، يمكن أن تكون تلك أختي التي تتحدث عنها، وهل لك أن تمزح عن شيء آخر؟ أو هل يمكنك الحديث عن شيء آخر؟

Bu sabah duşta başka bir konuda yardım etmedim mi zaten?
ألم أساعدك في أمرٍ ما هذا الصباح في المسبح؟

Anne, baksana. bir konuda bana yardımcı olabilir misin?
انظري , امي هل يمكنك ان تساعديني في شيئ ؟

Bina sorumlusu gibi görünen adam benim sanat tarihçisi olduğumu öğrendi ve benden, planladığı bir konuda yardım etmemi istedi.
هذا الرجل انتحل شخصية بواب واكتشفت أنة كان تخصصى فى تاريخ الفن ، وسألنى ما إن كنت أستطيع مساعدتة فى شىء ما

Henüz yalnızken bir konuda fikrine ihtiyacım var.
أود معرفة رأيك بخصوص شيء مادامنا بمفردنا