"bir kurbağaya" - Traduction Turc en Arabe

• ضفدع

Eğer istersem seni bir kurbağaya çeviririm...
ْ إذا إخترتُ يُمْكِنُ أَنْ أَحولكِ إلى ضفدع ... ِ

Peki ne yapacaksın beni bir kurbağaya mı çevireceksin, Bay Büyücü?
هل ستحولنى إلى ضفدع أيها الساحر؟

Onu şişman, yaşlı bir kurbağaya çevirmek istiyorum.
سأحولها إلى ضفدع كبير وسمين

Onu sevip, azgın bir kurbağaya dönüştürdüler.
لقد أحببنه فحوّلناه إلى ضفدع.

Arthur'u kambur bir deveye ya da azgın bakışlı bir kurbağaya falan dönüştürmeyeceksin, değil mi?
- أنت لن تقوم بجعل (آرثر) جمل أحدب أو ضفدع بعين شهوانية ؟

Yeşil olduğu için bir kurbağaya kızmak gibi bir şey bu.
-لا, أعني أنه عبقري في الامر -الامر وكأنه أن تغضب من ضفدع -لان لونه أخضر !

Eğer hala özür dilemezsen, bir kurbağaya dönüşeceksin.
... إذا لم تعتذر فسأحوّلك إلى ضفدع

Eğer özür dilemezsen, seni bir kurbağaya dönüştüreceğim.
... وإلاّ سأحوّلك إلى ضفدع