"bir mazeretim" - Traduction Turc en Arabe

• لدي عذر
• لديّ عذر

Keşke iyi bir mazeretim olsaydı ama bu sadece gereksiz bir merak.
أتمنى لو كان لدي عذر جيد ولكن هذا بدافع الفضول

Bay.Mccloud ben sınava pek çalışamadım ama iyi bir mazeretim var
Mr. McCloud, لم اذاكر الامتحان, لكن لدي عذر جيد.

Basit eski aptal insan hatasından başka bir mazeretim yok.
ليس لدي عذر أخر ماعدا خطأ بشري غبي قديم

Olanlar için sağlam bir mazeretim var. - Duymak için sabırsızlanıyorum.
إنّما لديّ عذر مناسب لما حدث حسناً, أودّ سماعه

Dürüst olmak gerekirse yaptığım şey için pek iyi bir mazeretim yok.
بأن يبقوا صادقين ليس لديّ عذر جيد جداً لما فعلته

Yaptığım için iyi bir mazeretim yok.
ليس لدي عذر جيد لما قمت به.

İyi bir mazeretim var.
لقد كان لدي عذر جيد

Geciktiğim için üzgünüm ama iyi bir mazeretim var.
آسف للتأخير لكن لدي عذر جيد

Yemek yapamama gibi bir mazeretim var.
الآن لدي عذر لطهي.

Ama... güzel bir mazeretim var.
أنا آسف. لكن... لدي عذر جيد.

- Eğer yakalanırsam, bir mazeretim var. - Nedir?
-إذا ألقي القبض علي، لدي عذر .

İşler bu hale gelmiş olsa da bir mazeretim yok.
ليس لدي عذر

Çok iyi bir mazeretim var.
لدي عذر قوي.

- Bilmiyorum, sen söyle. - Ne olduysa, bir mazeretim var.
لا أعرف أخبريني أنتِ - أياً كان ماتريده فأنا لديّ عذر -

En azından benim akla uygun bir mazeretim var.
حسنٌ، على الأقل لديّ عذر شرعيّ فعلاً؟