"bir mercan" - Traduction Turc en Arabe

• المرجانية
• المرجان

Artık tıpkı bir mercan resifi gibi doğanın zarifliğinde inşa materyalleri yetiştirebiliriz.
نستطيع الآن أن نبني موادًا للبناء بالطريقة الراقية التي تقوم بها الطبيعة، كالشعاب المرجانية تمامًا.

Böylece Science dergisinde bir makale yayınladık. Söz konusu makale bir mercan resifinin büyük bir kasırga tarafından yok edilişinden bahseden ilk makaleydi.
وأصدرنا صحيفة علمية هي المرة الأولى التي لم يسبق لأحد أن وصف الدمار في الشعب المرجانية من خلال اعصار عظيم

Bu adanın her santimetre karesi sürekli büyüyen devasa bir yapı tarafından oluşturuldu bir mercan resifi.
تكوّنت كلّ بوصة مربّعة من هذه الجزيرة ببناء فوقي حي متزايد النموّ، الشقوق المرجانية.

Bir sonraki sahnede güzel bir mercan tabanı göreceksiniz. Ve böyle bir yerde bir ahtapotun
في المشهد التالي سترون المرجان الجميل في القاع وترون أن الأخطبوب واضح بسهولة

Eğer bir mercan bu kadar hızlı ölebiliyorsa, bir resif nasıl hayatta kalabilirdi ki?
إذا كان المرجان يمكن أن يموت بهذه بسرعة، فكيف يمكن للشعاب أن تنجوا؟

Ve bize, gerçekliğimizin sürekli olarak bir mercan gibi farklı olasılıklara dallandığını söyler.
وتخبرنا بأن واقعنا يتفرع بشكل دائم.. الى إحتمالات متعددة مثله مثل المرجان.

bir mercan resifi yaşam çeşitliliği bakımından yağmur ormanlarıyla aşık atabilir, ...üstüne üstlük bunun gibi mercanlar besinin çok az olduğu sularda bulunur.
الشعاب المرجانية تنافس حتى الغابات المطيرة في تنوّع أحيائها. ومع ذلك يتواجد مرجان كهذا في مياه يندر فيها الطعام.

20 küsür yıl önceki bir mercan resifine yaptığım ilk dalışı hala net bir şekilde hatırlıyorum.
ما زلت أتذكر جيدا غوصي الأول على الشعاب المرجانية أكثر من 20 عاما مضت.

Bir kez bir mercan diğerini çok yakında hissederse, iğneleyici hücrelerinin yaylım ateşini başlatır, ve düşman ateşle karşılık verir.
عندما تحس الشعاب المرجانية بأن الآخر قريب جدا, انها تطلق وابلا من الخلايا الاسِعة, والعدو يرد على إطلاق النار

Tüm bu yer, kocaman bir mercan resifi.
المكان كله، واحدة الشعاب المرجانية الكبيرة

Sonunda güzel bir mercan resifi haline gelecektir.
سوف تصبح في نهاية المطاف الشعاب المرجانية الجميلة.

Yakınlarda, bilinen bir mercan patojenin aslında deniz suyunu koklama ve mercanlar için avlanma yeteneğine sahip olduğunu keşfettiğim bir cihaz kullanıyor.
كما أنها تقوم باستخدام جهاز مشابه لهذا قمت باكتشافه مؤخراً إن فايروس يصيب الشعب المرجانية معروف بقدرته لتتنشق حول ماء البحر وتتصيد الشعب المرجانية.

Tüm enerjimi, derin mercan resiflerindeki yeni türleri bulmaya yöneltmeliydim. Şimdi, bir mercan resifini düşünecek olursanız, çoğu insanın aklına bu gelir--
ركزت بكل طاقتي من أجل القيام بالبحث عن أنواع جديدة من الكائنات على الشعاب المرجانية العميقة. الآن عندما تفكرون في الشعاب المرجانية، وهذا مايفكر به معظم الناس

bir mercan kurtçuğu açık denize doğru sürükleniyor küçük resif hayvanları içinde yüzüyor.
(تنجرف (يرقة المرجان ..في عرض البحر تطفو على زبد من صغار الحيوانات المرجانية

Tüm Afrika'daki en yaşam dolu yer bir mercan resifi.
"والأكثر حيوية في ممالك أفريقيا" "الشعاب المرجانية"

Ve ne zaman bir mercan kolonisi El Nino yüzünden ölse arkasında bu kalıcı hatırayı bırakır.
وهكذا، عندما تقتل مستعمرة المرجان من قبل ظاهرة النينيو، فإنه يترك هذا السجل لا يمحى.

2010'da Karayiplerde bir mercan ağarması olayı yaşandı, bunlar gibi kaya mercanlarının yüzeyinden büyük parçalar götürdü.
وفي عام 2010 كان لدينا ظاهرة إبيضاض في منطقة البحر الكاريبي والتي أقلعت بقعات كبيرة من الجلد علي المرجان الصخري مثل هؤلاء

Sağlıklı bir mercan gibi işlev gösteriyor.
ويفعل ما يفعله المرجان الصحي.

Bu 1982-83 yılındaki El Nino sırasında ölen solmuş bir mercan.
هذا هو المرجان الأبيض، المرجان الذي مات في النينو 1982-83’.