"bir nedeni vardır" - Traduction Turc en Arabe

• هناك سبب
• لسبب وجيه
• لديها سبب
• يحدث لسبب
• لديه سبب
• لديه سبباً
• ثمة سبب
• هناك سبباً
• له سبب
• ثمّة سبب

Bakın Bay Dales, eminim bu paniğinizin haklı bir nedeni vardır.
النظرة، السّيد داليس، أنا متأكّد بأن هناك سبب جيد لجرس إنذارك.

Eminim yanınızda olmadığı için çok geçerli bir nedeni vardır.
أنا متأكّد أن هناك سبب جيد جدا لعدم وجوده معك.

Neyse ben bir gidip göz atacağım. Kaptan oraya gidin dediyse muhakkak bir nedeni vardır.
بأيّ حالٍ، سأذهب لإلقاء نظرةٍ، فلا بد أن القبطان اقترح عليّ هذا الدرب لسبب وجيه.

Eyaletin tarihin belirlenmesi... talebinin geçerli bir nedeni vardır.
الولاية لديها سبب وجيه للقيام بتقديم موعد المحاكمة

Her şeyin bir nedeni vardır, sen bunu bilmesen bile.
ولكن كل شيء يحدث لسبب ما، حتى لو كنت دون وأبوس]؛ لا أدري ما هو عليه حتى الان.

Kambur seni vurmadıysa... kesin mühim bir nedeni vardır, hepsi bu.
لو لم يطلق الأحدب عليك النار لقد كان لديه سبب قوي هذا كل شيئ

Beni bu güzel yere çağırmanın iyi bir nedeni vardır umarım.
رجاءً أخبرني أن هناك سبب جيد لسحبي إلى هذه المؤسسة الساحرة

Benim geldiğim yerde düğün günün hakkında yalan söylemenin tek bir nedeni vardır.
من المكان الذي جئت منه هناك سبب وحيد لكذب الناس حول تاريخ زواجهم

Ajanların harekat sırasında sürat yapmamalarının geçerli bir nedeni vardır.
هناك سبب يجعل الجواسيس يلتزمون بالسرعة المحددة دائماً أثناء عملياتهم

Çok geçerli bir nedeni vardır; büyük maymunların koltuk altları karakteristik özellikleridir.
هناك سبب واحد جيد، وهو أن القردة العليا لديها إبطان كمميزات فريدة لها.

Belki de eşeklerin konuşmamasının geçerli bir nedeni vardır.
قد يكون هناك سبب وجيه لمنع الحمير من الكلام

Diğer yandan, mektup gerçekse ve onu aramamalarını söylediyse, bir nedeni vardır.
لكن لو كانت رسائلها حقيقيه , لقد أخبرتهم ان لايبحثوا عنها , هناك سبب لذلك

Dikkatli dinle. Çaylak. Her şeyin bir nedeni vardır.
أصغ إلي بحذر إن الأمور تحدث لسبب وجيه

Eğer bir şey söylüyorsa her zaman bir nedeni vardır.
وعندما يطلب عمل شيء فدائماً لسبب وجيه.

Eminim burada olmamasının iyi bir nedeni vardır.
انا متاكده بان لديها سبب وجيه لكونها لم تاتي

Dinle, eminim sana o adamdan bahsetmemesinin haklı bir nedeni vardır.
أنّ لديها سبب وجيه لعدم إخبارك بذلك يا رجل - أجل, مثل أنها مازالت تحب الرجل

Bunun hakkında konuşmak istemediğini anlıyorum, ama inanıyorum ki... her şeyin bir nedeni vardır... ve... ve biliyorum ki, yapılan her etkinin... eşit ve karşıt şekilde bir tepkisi.
واتفهم انك لا تريدين التحدث بشانها، ولكنىاؤمن... .. ان كل شيء يحدث لسبب

- Kambur seni vurmadıysa kesin mühim bir nedeni vardır, hepsi bu.
لو لم يطلق الأحدب عليك النار لقد كان لديه سبب قوي جداً هذا كل شيئ

Sana söylemediyse eminim geçerli bir nedeni vardır.
إن لم يكن قد أخبركَ، أنا متأكّد أنّ لديه سبباً

Belki sana karşı açık olmamasının iyi bir nedeni vardır.
ربما ثمة سبب وجيه يدفعه لعدم توخي الصراحة معك

Umarım bu heriflerin hâlâ hayatta oluşunun geçerli bir nedeni vardır.
من الأفضل أن يكون هناك سبباً وجيهاً في أن هذين الأخوين ما زالوا أحياء

Herşeyin bir nedeni vardır.
كل شئ له سبب نحن فقط...

Hayatta her şeyin bir nedeni vardır, ey ahali.
ثمّة سبب لكلّ شيء يا أصدقائي