"bir proje var" - Traduction Turc en Arabe

• هناك مشروع
• لدي مشروع

Şu anda Kaliforniya mahkeme sistemleri ile ilgili bir proje var, vergi mükelleflerine şimdiye kadar 2 milyon dolara mal oldu ve çalışmadı.
هناك مشروع في نظام محاكم كاليفورنيا الآن يكلف دافعي الضرائب لحد الآن ملياري دولار، وهو لا يشتغل.

Şimdi yapım aşamasında olan gezegenler arası internet diye bir proje var.
هناك مشروع يجري العمل عليه يدعى إنترنت ما بين الكواكب.

Şimdi, başlattığım bir proje var bu proje hakkında çok heyecanlıyım ve sizinle paylaşmak istedim. Çünkü bu tamamen algılarınızı değiştirmekle ilgili ve aslında yeni bir güven oluşturmak.
هناك مشروع ساقوم بالشروع به في هذه اللحظة وانا متحمس جدا لاجله وأود أن اشاطركم اياه لان كل ما في الامر هوعن تغيير المفاهيم و بناء مستوى جديد من الثقة

bir proje var demiştin.
أنت ذكرت أن هناك مشروع

Sadece daha önce yapmam gereken başka bir proje var. Birine uzun zamandır bunun için söz vermiştim.
لكنني فقط لدي مشروع آخر الذي وعدتُ بهِ رجل منذُ أعوام.

Seni kullanabileceğim bir proje var.
هناك مشروع قد أستفيد منك فيه

Bu büyük bir proje. İkinci büyük bir proje var, bu ülkede Wellcome şirketi tarafından finanse ediliyor, çok geniş çalışmaları içeriyor-- binlerce birey, sekiz farklı hastalıktan, tip-1 ve tip-2 diyabet ve koroner kalp hastalığı gibi yaygın olanlar, manik depresiflik vb-- genetikleri anlaşılmaya çalışılıyor.
هناك مشروع ثاني ضخم، مؤخراً تم تمويله بواسطة ولكم ترست في هذا البلد، ويتضمن دراسات كبيرة جداً-- آلالاف الأفراد، مع كل واحد ثمانية أمراض مختلفة، أمراض شائعة مثل مرض السكري النوع 1 والنوع 2، ومرض القلب التاجي، مرض القطبين وهلمجرا-- لمحاولة فهم الجينات.

Doğrusu elimde büyük bir proje var, ve- ve birkaç gün elim kolum bağlı olacak.
لدي مشروع كبير في العمــل وسأكـون معلقــة بـه لأيـــام

Kağıt üzerinde çok bir şey değilmiş gibi görünebilir... ama geliştirdiğim harika bir proje var.
لن تبدو كثيرة على الأوراق ولكن لدي مشروع كبير تحت العمل