"bir projeye" - Traduction Turc en Arabe

• مشروع
• بمشروع

Green Accounting Project (Yeşil Muhasebe Projesi) isminde bir projeye başladım.
بدات مشروع فيما مضى يسمى مشروع المحاسبة الخضراء.

Şimdi de daha az zararlı içeriği olan diğer bir projeye bakalım.
اسمحوا لي الآن أن انتقل إلى مشروع آخر الذي يشمل على أقل من المواد الضارة.

Bu nedenle, benim organizasyonum, Citizen Üniversitesi, bir projeye başladı. Amacı vatandaşlığın gücü ile ilgili herkese hitap eden bir ders programı hazırlamak.
لذلك، فإن منظمتي، جامعة المواطن، منكبة الآن على مشروع يسعى لخلق منهج لكل فرد فيما يخص القوة المدنية.

İki sene sonra bir projeye başladık Afrika çölünde gezici sağlık klinikleri tasarımı üzerine, bu sekilde yaygın HIV / AIDS hastalığına cevap verdik.
بعد ذلك بسنتين بدأنا بمشروع تطوير عيادات صحية متنقلة في صحراء أفريقيا تجاوبا مع وباء الإيدز المتفشي.

Ben bir pazarlama danışmanıyım... bazen bir projeye kendimi vermem gerekiyorsa, bir iki haftalığına bir otelde kalmak;
أحيانا عندما أكون غارقا بمشروع أحبس نفسي في فندق لأسبوع أو اثنين هذا يساعدني على التركيز

GH: Guatemala'da, örneğin, bir projeye başladık. Yerel polis ve yargı sistemi ve savcılar bu davaları etkili olarak açabilmeleri için yeniden eğitiliyorlar.
GH: في غواتيمالا مثلًا بدأنا بمشروع مع الشرطة المحلية والنظم القضائية والنيابة العامة لإعادة تشكيلهم بحيث يكونوا فعّالين في تلك الحالات.

Ve ben son beş yıldır ikinci bir işte çalışıyorum, Afrika'da bir projeye yardımcı oluyorum.
قضيت ليالي السنوات الخمس الأخيرة أساعد في مشروع بأفريقيا

Son olarak, Londra'ya, Londra Belediye Başkanlığı Londra Miras Geliştirme Kurumu tarafından ısmarlanan bir projeye geliyoruz.
أخيرًا، نصل إلى لندن، في مشروع أوصت به مؤسسة تنمية تراث لندن عن طريق عُمدتِها.

Bu mükemmel ve gerekli bir yenilik, ama tasarım dünyasında, bir projeye, ya da fikre erişilebilir dediğimizde, bu, ne anlama geliyor?
هذا ابتكار رائع وضروري، ولكن في التصميم العالمي، عندما نصف مشروع أو فكرة جديدة بأنها قابلة للوصول، ماذا يعني ذلك؟

Bu sayede, Almanya Caritas ile birlikte 3 yıllık bir projeye start verdim, ve 30 Afgan kadın ve erkek eğittik, ve Kabil'de 15 rehberlik merkezi açtık.
وبفضل ذلك .. استطعت أن أبدأ مشروع مدته 3 سنوات ودربت 30 رجلاً وإمرأة أفغانية وقمنا بإنشاء 15 مركز إستشارة في كابول

Kısa bir süre için bugün dinlediğimiz bir projeye odaklanmanızı istiyorum.
لكنني أريد أن أركز علي مشروع معين سمعناه اليوم.

Bu da bugüne kadar bilimsel bir projeye ayırdıkları en büyük fon.
أعلى منحة أعطيت من أي وقت مضى في مشروع علمي

Yeni bir projeye başladığı anda, sanki görünmez oluyorum.
بكلّ مرّة يبدأ فيها مشروع جديد كما لو إني غير موجودة

Sonunda, partisi ulusal güvenlik adına yeni bir projeye başlıyor.
في نهاية الأمر قامت مؤسسته بإطلاق مشروع بيولوجي تحت إسم الأمن الوطني

D.A.R.P.A.'nın onu askeri bir projeye dönüştürmesine izin vermedim.
لم أكن أرغب أن تقوم وزارة الدفاع بتحويله إلى مشروع عسكري آخر

- Yeni bir projeye başlıyorum.
أبدأ بمشروع جديد

Yami, bize ilk toplantıda hiç para olmadığını söyledi. -- her zaman iyi bir başlangıç -- "...para yok, altı ayınız var ve bir projeye başlamanızı istiyorum --" onun dilinde "Uwankara Palyanku Kanyintjaku". Tercümesi "İnsanların hasta olmasını engellemek için bir plan" olan derin bir özet.
أخبرنا يامي في الاجتماع الأول بأنه لا يوجد لديه نقود بداية جيدة دائماً, بدون نقود لديك ستة أشهر أريد منك أن تبدأ بمشروع, حيث يدعى بلغته " يوانكارا باليانكو كانيينتجاكو" و تترجم الى " خطة لحماية الناس من المرض" تلخيص عميق