"bir randevuya" - Traduction Turc en Arabe

• في موعد
• لموعد
• على موعد
• في مواعدة
• موعد واحد
• بموعد حقيقي

Son zamanlarda düşünüyordum ve artık seni gerçek bir randevuya çıkarmamın vakti geldi.
لقد كنتُ أفكر ملياً ، وأعتقد أنه حان الوقت لأخذك في موعد حقيقي

bir randevuya falan gittiğimde sana ne yapman gerektiğini söylerim.
سأخبرك بالطريقة لتتمكني من إعدادها لنفسك في حال إذا ما كنتُ بالخارج في موعد أو ما شابه

Ve bir şeyler inşa eden kişi olmayacağımı düşününce belki de biz... gerçek bir randevuya çıkabiliriz.
, حتى لا تكون صفتي هي مجرد المتعهد . . ربما يمكننا أن نخرج معاً في موعد غرامي

Pekala, Cindy başka bir randevuya hazır.
لا باس سيندي , هل انتي مستعدة لموعد آخر؟

Eğer Trudy insanlarla, bitkilerle geçirdiği zaman kadar zaman geçirse, belki de gerçek bir insanlar bir randevuya çıkabilir.
إذا قضت ترودي مع الناس نفس الوقت الذي تقضيه مع نباتاتها ربما ستحصل على موعد مع رجل حقيقي بين الحين والآخر

Eğer, ne bileyim, gerçek bir randevuya çıkmak istersen?
إذا رغبتَ، لا أدري، الخروج في مواعدة حقيقية.

Ciddi bir ilişki şöyle dursun, bir randevuya çıkmayı bile hayal edemez oldum.
انني لا استطيع حتى تخيل نفسي في موعد ناهيك عن علاقه حقيقيه

Şu esrarın etkisi geçince gerçek seni arayıp, doğru düzgün bir randevuya çıkarmama ve benim için her daim ne kadar önemli olduğunu söylememe ne dersin?
بعد أن أنتهي من حالة التحشيش الغبية هذه ما رأيك بأن أتصل بشخصيتكِ الحقيقية وأخرج معكِ في موعد مناسب

- Seninle bir randevuya çıkmak istiyor. - Hiç kimseyi görmek istemiyorum.
هي تريد ان تخرج في موعد معك انا لاريد ان اقابل اي احد

Eğer bir randevuya çıkarsam sonra, muhtemelen bir diğerine ve daha da sonra bir diğerine gitmeyi isterim.
أعلم أنني إن وافقتُ على الخروج في موعد واحد فمن الأرجح أنني سأوافق على الخروج في موعد آخر وبعدها آخر

Onu gerçek bir randevuya çıkarmak istiyorum, ama yalnız kalacağımızı düşününce geriliyorum.
أريد أن أسألها للخروج في موعد حقيقي أنا قلق جداً لأكون بـ مفردي معها

Biliyorum, ama gerçek bir randevuya çıkmak işleri değiştirecek.
اعلم ، لكن هناك شئ ، عندم أكون في موعد حقيقي و هذا يغير كل شئ

Başka bir randevuya gittim. Kendi istediğimi yaptım.
انا ذهبت في موعد غرامي اخر انا افعل ما اريد ان افعل

Hayır, istediğim şey... İstediğim şey seni gerçek bir randevuya çıkarmak.
ما أريده حقاً هو الخروج معك في موعد لائق

Cidden, annemin ayarladığı bir randevuya gitmek gibi bir niyetim yoktu.
حقا، لم أنوي الخروج في موعد قد حضّـرته أمي لـي

Siz gelmeden başladığım için üzgünüm. Biraz gerildim de. Uzun zamandır bir randevuya gelmemiştim.
آسف أني بدئت بدونكم أنا متوتر قليلاً لقد مرت فترة منذ أن كنت في موعد

- Mesele şu ki, benimle bir randevuya gelmek istersen sadece... yarınki müzayedede benim sepetime teklif ver.
النقطة هي اذا اردت الخروج معي في موعد ,فقط000 زايدي علي سلتي في المزاد غدا

Eğer bu milyarder sana gerçekten değer veriyorsa niye öğretmenliği bırakıp da seni bir randevuya çıkarmıyor?
لذا ، إن كان هذا البليونير يهتم بأمرك فعلاً لماذا لا يستقيل من التدريس ، ويصطحبك لموعد ؟

Kendimi kaybedip, bunun bir randevuya dönüşmesi olasılığına karşı hafif karanlık bir ışık, tamamdır.
أنا فاقدة لهدفى ويبدوا أن هذا تحضيراً لموعد

Ancak seninle tekrar bir araya gelmek de isterim, hatta belki sonunda ağzı yüzü dağılmış kardeşimle ilgilenmemizi gerektirmeyecek bir randevuya çıkmak.
لكنني في الحقيقة اود ان نعود معا مرة اخرى ربما نحصل على .. موعد غرامي لا ينتهي بنا

- Bu harika bir randevuya dönüşüyor. - Neredeyse unutuyordum.
لا نريد التحدث عن أمور شراكتنا في الشقة، نحن في مواعدة

Çünkü gerçek bir randevuya çıkmamızın bize iyi geleceğini düşünüyorum.
لأني ظننت سيكون من اللطيف أن نحظي بموعد حقيقي تعرفين فوق الأرض