"bir sürede" - Traduction Turc en Arabe

• في أقل
• في فترة
• في غضون

Bir yıldan daha az bir sürede 65.000 km uçuyorlar.
فهي تطير مسافة 65000 كيلومترا في أقل من عام واحد

Bu da bir sabah ben, 18 kiloluk sırt çantasıyla 12 kilometre doğa yürüyüşü yapmıştık, iki saatten daha az bir sürede.
هذا أنا في صباح ذات يوم، عندما قطعنا مسافة سبعة أميال ونصف حاملين حقيبة ظهر وزنها 40 رطلا في أقل من ساعتين.

Füzyonun çok kısa bir sürede olması için alanın sıcaklığının güneşten daha sıcak olması gerekir.
من أجل الاستفادة من الإنصهار في فترة قصيرة من الزمن، درجة الحرارة في المنطقة يجب أن تكون أكثر حراً من الشمس.

Bunlar çok kısa bir sürede oluyor.
كل ذرة كونت جسمك سوف تطير إلى مالا نهاية في فترة قصيرة جدا من الزمن

Yüzyıl önce insanlar, kişisel sağlık bilgisi üzerinde çalışmaya başladığından beri yaşam beklentileri %50'nin üzerinde arttı. Birkaç on yıl kadar kısa bir sürede.
منذ مائة عام، بدأ الناس بممارسة النظافة الشخصية، فارتفع أمد الحياة بنسبة أكثر من خمسين بالمائة في غضون عقود قليلة.

Bu canlılardan birini yakalayıp 18 parçaya kesip ayırabilirsiniz, ve her bir parça bütün bir canlıyı 2 haftadan az bir sürede oluşturmaya devam edecektir.
يمكنك أخذ أحدها وتقطيعه إلى 18 جزءً، و كل جزء من تلك الأجزاء سيتطور ليشكّل دودةً كاملة في غضون أسبوعين.

Telgraftan, yazılı mesaja on yıldan daha kısa bir sürede...
ومن الرسائل البرقية للرسائل النصية في أقل من عشرة سنوات

Bu bebek bir dakikadan az bir sürede dünyadaki herhangi bir yeri saptayabilir.
يُمْكِنُ أَنْ يُحدّدَ مكانها في أي مكان في العالمِ في أقل مِنْ الدقيقة.

Ben bir geyiğin derisini on dakikadan az bir sürede yüzebilirim.
إذا كان بإمكاني سلخ بغل الأيل في أقل من عشر دقائق

Kırk beş dakikadan kısa bir sürede bu hâle geldi.
وأنتقل من ذاك إلى هذا في أقل من 45 دقيقة

20 saniyeden kısa bir sürede sana istediğim sayıyı tutturdum.
في أقل من 20 ثانية قدتك لإختيار الرقم الذي أردتُه

Zihnin açık olsaydı 5 dakikadan kısa bir sürede burada olurdun.
إذا كان ضميركِ نقياً لكنت أتيت في أقل من خمس دقائق

3 hafta gibi bir sürede 8 şüpheli olayın gerçekleşmesi... bize başka saldırılar olup olmayacağını düşündürüyor.
و بحدوث 8 حوادث مثيرة للشبهة في فترة قصيرة و هي 3 اسابيع ليس امامنا الا ان نخمن ان كان هناك هجمات اخرى او لا

Babası sizi salı günü 2 saatlik bir sürede 7 kez aramış.
والده إتّصل بكَ سبع مرّات في فترة الساعة الثانية يوم الثلاثاء

Çok kısa bir sürede aileden biri oldunuz.
في فترة زمنية قصيرة... قد نضم صوتنا إلى الأسرة هنا

Kısa bir sürede geldiğiniz için teşekkür ederiz.
أشكركم على حضوركم في فترة قصيرة.

Bu kadar kısa bir sürede nereye gideceğiz?
أين سنذهب في فترة قصيرة مثل ذلك ؟

Bu kadar kısa bir sürede böylesine büyük bir aileye kavuşmuşsun.
لقد امتلكت عائلة كبيرة في فترة قصيرة.

Büyükçe bir akbaba sürüsü zebra büyüklüğünde bir leşi 30 dakika gibi bir sürede hemen kemiğe çevirebilir.
فسرب لا بأس به من النسور قادر على التهام جيفة بحجم حمار وحشي حتى النخاع، في غضون حوالي ثلاثين دقيقة فحسب.

On saniye gibi kısa bir sürede mahrem yerlerini kavradı. - On saniye yeterli değil. - Bırak bitireyim.
تسللت لاماكنها الخاصة .في غضون عشر ثواني

Patladı ve saniyenin trilyonda biri kadar bir sürede bildiğimiz evreni meydana getiren boyutlara ulaştı.
لقد انفجر و في غضون تريليون من الثواني ظل يتوسع بسرعة هائلة حتى حتى أصبح الكون الذي نعرفه في يومنا هذا