"bir savaş değil" - Traduction Turc en Arabe

• ليست معركة
• ليست حرب
• تكن معركة
• ليست حربا

Bu bir savaş değil. Bir kapris veya kan davası.
إنها ليست معركة أو نزوة أو انتقام

Bu bir savaş değil ve onlar da adam değil.
تلك ليست معركة و هؤلاء ليسوا رجالا

Bu sadece savaş meydanında hayatınızı riske attığınız bir savaş değil.
هذه ليست حرب لا تخاطرون فيها بأكثر من أرواحكم في المعركة

Bu bir savaş değil, işgal. Bizi sevmiyorlar.
انها ليست حرب , أنه احتلال أنهم يكرهوننا

- Stratejik olarak düşünmeliyiz. Çünkü bu bir savaş. - Bu bir savaş değil
إستراتجيا, لان هذة حربا هذة ليست حربا

Bu fiziksel bir savaş değil. Psikolojik bir savaş.
أنّها ليست معركة جسديّة، بل نفسيّة.

Bu bir savaş değil. Ümitsiz vaka.
تلكَ ليست معركة بل هي قضيه خاسرة

- bir savaş değil bu bayım.
هذه ليست معركة يا سيدي

Bu adil bir savaş değil.
هذه ليست معركة عادلة.

Adil bir savaş değil ki.
إنها ليست معركة عادلة

- Bu bir savaş değil, bir simülasyon. - Öyle mi?
إنها ليست حرب هذه مجرد محاكاة أهي كذلك؟

Bir sıradan bir savaş değil, bir ideoloji.
هذه ليست حرب عادية, بل هي فلسفة

Bu bir savaş değil, bir katliam.
إنها ليست حرب إنها مذبحة

Bu bir savaş değil. Bu bir müzakere.
هذه ليست حرب , إنها مفاوضة

Bu bir savaş değil, henüz.
هذه ليست حرب بعد.

Bu iyi bir savaş değil.
إنها ليست حربا طيبه

Ancak bir savaş değil.
ولكن هذه ليست حربا.