"bir yıl oldu" - Traduction Turc en Arabe

• كانت سنة
• لقد مر عام
• مرت سنة
• لقد كان عاماً
• سنة واحدة
• منذ سنة
• مضى عام
• من عام
• واتسكع
• مُنذ عام
• مضت سنة
• كان عام
• كان عامًا

Hepimiz için çok zor bir yıl oldu.
مثلما جمينا نريد, أعني إنها كانت سنة جنونية لنا جميعاً.

Ama bence biraz zorlu bir yıl oldu.
بكن في الحقيقة أشعر بأنني محظوظ لقد كانت سنة صعبة

bir yıl oldu. Ev geri dönmüyor.
لقد مر عام بالكامل ، وهذا البيت لن يعود ثانية ، أنا أحس بذلك

Neredeyse bir yıl oldu ve ben hala kötü rüyalar görüyorum.
لقد مرت سنة تقريبا و مازلت أحلم أحلاما سيئة.

-Neredeyse bir yıl oldu. -O zaman denizden vazgeçememiştim.
لقد كان عاماً تقريباً لم أرغب فى ترك البحر

Şöyle bir bakınca yüzyıllar olmuş gibi. Ama sadece bir yıl oldu.
بالنظر إلى المنزل تعتقد بأنه قرن ولكن مرت سنة واحدة فقط

Annemim ölümünden beri hiç görüşmedik. bir yıl oldu.
،لم نرى بعضنا منذ وفاة أمي هذا منذ سنة

Geçen Salı bir yıl oldu.
مضى عام على وفاتها الثلاثاء الماضي.

- Neredeyse bir yıl oldu. - En ufak itiraz yok.
ما يقرب من عام مع عدداً . من الأصوات الضعيفة من المعارضة

Ailemi kaybedeli bir yıl oldu, Will.
لقد كانت سنة منذ أن فقدت والدي.

Çılgın bir yıl oldu, huh?
لقد كانت سنة جنونية أليس كذلك؟

Harika bir yıl oldu.
Fue un a? o maravilloso. لقد كانت سنة رائعة جميعا

Neredeyse bir yıl oldu. Ceset neden çürümemiş?
لقد مر عام تقريبا لماذا الجسد لم يتحلل ؟

bir yıl oldu ama, eve gidemiyorum.
لقد مر عام ولا استطيع ان اعود الى المنزل

bir yıl oldu. Belki merak ediyordur.
لقد مر عام ، ربما يكون فضولي ايضاً

- Tanrım, bir yıl oldu zavallı ailenin yaşadıklarını düşünsene.
يا إلهي. لقد مرت سنة. تخيلي ما الذي تعانيه تلك الأسرة المسكينة.

Bildiğiniz gibi benim için zor bir yıl oldu.
كما تعلمون ، لقد كان عاماً صعباً نوعاً ما عليّ

- Kahretsin, bir yıl oldu, ama kutlamak için bir kuruşumuz bile yok. - Size bir şişe şarap ısmarlamamızı istemez miydiniz?
اللعنه , سنة واحدة ونحن لا نملك سنت واحد للإحتفال - ألا تحبّنا أن ندعوك للشراب؟

Şu RICO olayı mı? bir yıl oldu.
هذا كان منذ سنة ماضيه

bir yıl oldu. Kes artık şunu.
لقد مضى عام حان الوقت لتخطي الأمر

Geleli sadece bir yıl oldu.
هو لم يمضي معنا اكثر من عام

- ...koca bir yıl oldu.
منذ ان استطعت ان امشي في الخارج, ان اطرق على الابواب - واتسكع مع الفتيات

bir yıl oldu bu yola çıkmadım.
.أنا لم أخرج لهذا المكان مُنذ عام

- Hayır, hayır, anne, bir yıl oldu tamam mı?
أمي ، لقد مضت سنة لقد مضت أكثر من سنة

Bu sene üniversite için harika bir yıl oldu ve ben çok yakında Helenik Yaşam Merkezinin temelini atacak olmaktan gurur duyuyorum.
هذا كان عام جيد للجامعة وانا فخورة لانشاء التاون سنتر فى الجريج.

Çılgınca bir yıl oldu ama dünya sen varken daha eğlenceli.
كان عامًا جنونيًا، لكن العالم أجمل بكثير وأنت فيه.